zatrzeć po hiszpańsku

Używane w odniesieniu do śladów, dowodów lub usunięcia informacji.

• El criminal intentó borrar todas sus huellas.

  Przestępca próbował zatrzeć wszystkie swoje ślady.

  o śladach

• Intentaron ocultar las pruebas antes de que llegara la policía.

  Próbowali zatrzeć dowody, zanim przyjechała policja.

  o dowodach

• El niño borra los dibujos del suelo.

  Chłopiec zaciera rysunki z podłogi.

• La lluvia limpia oculta las manchas viejas.

  Czysty deszcz zaciera stare plamy.

• Ayer el viento borró todas nuestras pisadas en la playa.

  Wczoraj wiatr zatarł wszystkie nasze ślady na plaży.

• El sospechoso ocultó las marcas de sangre antes de huir.

  Podejrzany zatarł ślady krwi przed ucieczką.

• La marea nocturna borró cualquier vestigio del campamento que habían levantado junto a las rocas.

  Nocny przypływ zatarł wszelkie ślady obozowiska, które rozbili przy skałach.

• Los historiadores denuncian que el régimen intentó ocultar deliberadamente las huellas de la represión.

  Historycy alarmują, że reżim próbował celowo zatrzeć ślady represji.

Zwrot „zatrzeć silnik” najczęściej tłumaczy się jako „gripar el motor”.

• Se me olvidó poner aceite y llegué a gripar el motor.

  Zapomniałem dolać oleju i zatarłem silnik.

  o silniku

• El motor se fundió por falta de lubricación.

  Silnik zatarł się z powodu braku smarowania.

  o uszkodzeniu silnika

• El coche sin agua gripa el motor.

  Samochód bez wody zaciera silnik.

• La máquina vieja funde las piezas hoy.

  Stara maszyna zaciera dzisiaj części.

• Si conduces sin aceite, vas a gripar el motor enseguida.

  Jeśli pojedziesz bez oleju, zaraz zatrzesz silnik.

• El mecánico me dijo que fundí el motor por descuido.

  Mechanik powiedział mi, że zatarłem silnik przez nieuwagę.

• Al ignorar la fuga de refrigerante durante el viaje, terminó por gripar los pistones de la camioneta.

  Ignorując wyciek płynu chłodzącego podczas podróży, ostatecznie zatarł tłoki w vanie.

• La falta continuada de lubricación adecuada fundió el engranaje principal de la turbina industrial.

  Ciągły brak właściwego smarowania zatarł główną przekładnię turbiny przemysłowej.

Stosowane w kontekście abstrakcyjnym, np. przy zacieraniu się granic między pojęciami.

• El tiempo ayuda a difuminar las diferencias entre nosotros.

  Czas pomaga zatrzeć różnice między nami.

  o relacjach

• La niebla empezó a desdibujar el contorno de las montañas.

  Mgła zaczęła zacierać zarys gór.

  o krajobrazie

• El tiempo difumina los recuerdos de clase.

  Czas zaciera wspomnienia z klasy.

• Esta nueva ley desdibuja viejas fronteras.

  Ta nowa ustawa zaciera stare granice.

• Con los años, el diálogo logró difuminar las tensiones entre las familias.

  Z biegiem lat dialog zdołał zatrzeć napięcia między rodzinami.

• El acuerdo comercial desdibujó los límites entre ambos países vecinos.

  Porozumienie handlowe zatarło granice między oboma sąsiednimi krajami.

• El proceso de globalización tiende a difuminar las diferencias culturales entre las generaciones más jóvenes.

  Proces globalizacji ma tendencję do zacierania różnic kulturowych między młodszymi pokoleniami.

• La nueva normativa laboral desdibuja la línea divisoria que separaba el trabajo presencial del remoto.

  Nowe przepisy pracy zacierają granicę, która oddzielała pracę stacjonarną od zdalnej.