borrar po polsku

• Por favor, borra mi nombre de la lista de invitados.

  Proszę, wykreśl moje imię z listy gości.

• El jefe borra mi nombre hoy.

  Szef wykreśla dziś moje nazwisko.

• Borro a Pedro del grupo ahora.

  Wypisuję teraz Pedra z grupy.

• Decidí cancelar el viaje y me borraron del registro de pasajeros.

  Zdecydowałem się odwołać podróż i wykreślono mnie z rejestru pasażerów.

• Como no pagó la cuota mensual, lo borraron del club.

  Ponieważ nie opłacił miesięcznej składki, skreślili go z klubu.

• El comité electoral decidió borrar a tres candidatos de la lista oficial por irregularidades graves.

  Komisja wyborcza postanowiła skreślić trzech kandydatów z oficjalnej listy z powodu poważnych nieprawidłowości.

• Tras abandonar la formación política, exigió que borraran de inmediato sus datos del padrón partidario.

  Po opuszczeniu ugrupowania politycznego zażądał, by natychmiast wykreślono jego dane z ewidencji partyjnej.

Używane przenośnie w odniesieniu do wspomnień, uczuć, uśmiechu lub śladów.

• El tiempo no ha podido borrar su recuerdo.

  Czas nie zdołał zatrzeć wspomnienia o nim.

• Esa mala noticia le borró la sonrisa de la cara.

  Ta zła wiadomość starła mu uśmiech z twarzy.

• Una sonrisa borra toda la tristeza.

  Uśmiech zamazuje cały smutek.

• El agua borra las huellas aquí.

  Woda zaciera tutaj ślady.

• La lluvia de anoche borró las pisadas en el jardín.

  Wczorajszy deszcz zatarł ślady stóp w ogrodzie.

• Los nuevos recuerdos felices borrarán poco a poco el dolor.

  Nowe szczęśliwe wspomnienia powoli wymażą ból.

• Aquel viaje inesperado consiguió borrar la profunda amargura que arrastraba desde hacía años.

  Tamta nieoczekiwana podróż zdołała zmazać głębokie rozgoryczenie, które ciągnęło się za nim od lat.

• El viento implacable del desierto borró las huellas de la caravana antes del amanecer.

  Nieubłagany pustynny wiatr zatarł ślady karawany przed świtem.

• La niebla espesa borraba el contorno de las montañas.

  Gęsta mgła rozmywała kontury gór.

• La lluvia borra la línea blanca.

  Deszcz zaciera białą linię.

• El humo borra las formas claras.

  Dym rozmywa wyraźne kształty.

• Al caer la noche, la oscuridad borró la silueta del castillo.

  Gdy zapadła noc, ciemność zatarła sylwetkę zamku.

• La fuerte tormenta de nieve casi borró el camino hacia el refugio.

  Silna śnieżyca niemal zatarła drogę do schroniska.

• El vapor denso que emanaba de las termas borraba los límites arquitectónicos de la estancia.

  Gęsta para unosząca się z term zacierała architektoniczne kontury pomieszczenia.

• La neblina marina fue borrando paulatinamente los acantilados hasta fundirlos con el horizonte gris.

  Morska mgła stopniowo zacierała klify, aż stopiły się z szarym horyzontem.