zaspany po hiszpańsku

'Soñoliento' to najbardziej uniwersalne określenie. 'Adormilado' podkreśla stan bycia wciąż w połowie we śnie. 'Modorro' jest używane częściej w Hiszpanii i opisuje ociężałość oraz lekkie oszołomienie po przebudzeniu (np. po drzemce).

• El niño soñoliento se frotaba los ojos.

  Zaspane dziecko przecierało oczy.

  wygląd dziecka

• Estaba tan adormilado que no oyó el despertador.

  Był tak zaspany, że nie usłyszał budzika.

  stan po przebudzeniu

• No me hables todavía, que me acabo de despertar y estoy modorro.

  Nie mów do mnie jeszcze, bo dopiero co się obudziłem i jestem zaspany.

  potocznie o porannym oszołomieniu

• Mi hermano pequeño está muy soñoliento hoy.

  Mój młodszy brat jest dzisiaj bardzo zaspany.

• Por la mañana siempre pareces adormilado.

  Rano zawsze wyglądasz na zaspanego.

• El camarero adormilado nos trajo la cuenta con errores.

  Zaspany kelner przyniósł nam rachunek z błędami.

• Me levanté tan modorro que me puse la camiseta al revés.

  Wstałem tak zaspany, że założyłem koszulkę na lewą stronę.

• Bajó a abrir la puerta con paso vacilante y aspecto visiblemente adormilado.

  Zszedł otworzyć drzwi chwiejnym krokiem i z wyraźnie zaspanym wyglądem.

• Apenas balbuceó unas palabras de disculpa antes de volver a su habitación aún soñoliento.

  Zaledwie wybełkotał parę słów przeprosin, zanim wciąż zaspany wrócił do swojego pokoju.