vibrar po polsku

Odnosi się do szybkich ruchów oscylacyjnych przedmiotów lub cząsteczek.

• Siento el teléfono vibrar en mi bolsillo.

  Czuję, jak telefon wibruje mi w kieszeni.

  Powiadomienie w telefonie

• Las cuerdas de la guitarra vibran al tocarlas.

  Struny gitary drgają, gdy się je dotyka.

  Muzyka

• El suelo vibra cuando pasa el tren.

  Podłoga drży, kiedy przejeżdża pociąg.

• La mesa de la cocina vibra mucho.

  Stół w kuchni bardzo wibruje.

• Los cristales vibraron por el fuerte viento de anoche.

  Szyby drżały od silnego wiatru zeszłej nocy.

• Si pones la lavadora, todo el mueble vibrará.

  Jeśli włączysz pralkę, cały mebel będzie drżał.

• La estructura del viejo puente comenzó a vibrar peligrosamente debido al intenso tráfico de camiones pesados.

  Konstrukcja starego mostu zaczęła niebezpiecznie drżeć z powodu intensywnego ruchu ciężkich ciężarówek.

• Durante el despegue, los motores emitieron una potencia descomunal que hizo vibrar toda la cabina del avión.

  Podczas startu silniki wygenerowały ogromną moc, która wprawiła w drżenie całą kabinę samolotu.

Używane, gdy coś wywołuje w kimś bardzo silne, pozytywne emocje lub entuzjazm.

• El estadio entero vibraba con el gol de su equipo.

  Cały stadion drżał z emocji po golu swojej drużyny.

  Wydarzenie sportowe

• Es una película que te hace vibrar.

  To film, który sprawia, że drżysz z emocji.

  Sztuka i rozrywka

• La gente vibra con esta fiesta popular.

  Ludzie ekscytują się tym ludowym świętem.

• Mi corazón vibra ante una buena noticia.

  Moje serce drży z emocji na wieść o dobrej nowinie.

• El público vibró de entusiasmo durante todo el concierto.

  Publiczność drżała z entuzjazmu przez cały koncert.

• Sé que vas a vibrar con esta obra teatral.

  Wiem, że będziesz poruszony tą sztuką teatralną.

• Miles de almas vibraron al unísono cuando el veterano cantante interpretó su balada más famosa y conmovedora.

  Tysiące dusz zabiły jednym rytmem, gdy doświadczony piosenkarz wykonał swoją najsłynniejszą i najbardziej poruszającą balladę.

• A pesar de los años transcurridos, todavía vibro intensamente cada vez que recuerdo aquel instante de gloria.

  Mimo upływu lat wciąż mocno przeżywam każdą chwilę, w której wspominam tamten moment chwały.

Odnosi się do dźwięku, który niesie się i powoduje drgania w otoczeniu.

• Su voz vibraba en toda la sala.

  Jego głos niosło po całej sali.

  Akustyka

• La música vibra en el salón principal.

  Muzyka dźwięczy w głównym salonie.

• Esa campana vibra por la mañana.

  Ten dzwon rozbrzmiewa rano.

• Las notas de su guitarra acústica vibraron en la pequeña habitación.

  Dźwięki jego gitary akustycznej rozbrzmiewały w małym pokoju.

• El acorde final vibrará durante unos largos segundos más.

  Końcowy akord będzie wybrzmiewał jeszcze przez kilka długich sekund.

• Los acordes graves del violonchelo vibraron con una profundidad sobrecogedora bajo las bóvedas de la antigua catedral.

  Niskie akordy wiolonczeli wybrzmiały z przejmującą głębią pod sklepieniami starej katedry.

• Al pulsar la cuerda tensa, un tono metálico vibró nítidamente en el silencio absoluto de la noche.

  Po szarpnięciu napiętej struny metaliczny ton zadźwięczał wyraźnie w absolutnej ciszy nocy.