agitar po polsku

Często spotykane w instrukcjach obsługi produktów.

• Agite bien el frasco antes de usarlo.

  Dobrze wstrząśnij butelką przed użyciem.

  instrukcja na leku

• Siempre agitas la botella de leche.

  Zawsze wstrząsasz butelką mleka.

• Agito el zumo con una cuchara.

  Mieszam sok łyżką.

• Ayer agité la medicina antes de tomarla.

  Wczoraj wstrząsnąłem lekarstwem przed jego zażyciem.

• El camarero agitará la coctelera durante un minuto.

  Kelner będzie potrząsał shakerem przez minutę.

• El violento terremoto agitó los cimientos de los antiguos edificios coloniales.

  Gwałtowne trzęsienie ziemi zatrzęsło fundamentami starych kolonialnych budynków.

• El científico agitó suavemente la probeta para disolver por completo el compuesto químico.

  Naukowiec delikatnie wstrząsnął probówką, aby całkowicie rozpuścić związek chemiczny.

• Los niños agitaban sus banderas durante el desfile.

  Dzieci machały swoimi flagami podczas parady.

• Me agitó la mano desde lejos.

  Pomachał mi ręką z daleka.

• La niña agita la mano feliz.

  Dziewczynka macha szczęśliwa ręką.

• Agitas un pañuelo blanco en casa.

  Machasz białą chusteczką w domu.

• Los aficionados agitaron sus bufandas cuando su equipo marcó.

  Kibice machali szalikami, kiedy ich drużyna strzeliła gola.

• Desde el andén, ella agitará el brazo para despedirse.

  Z peronu pomacha ramieniem na pożegnanie.

• Desde la cubierta del barco, los marineros agitaban frenéticamente pañuelos hacia la costa lejana.

  Z pokładu statku marynarze machali gorączkowo chustkami w stronę odległego wybrzeża.

• El náufrago agitaba desesperadamente una camisa roja para llamar la atención del helicóptero de rescate.

  Rozbitek desperacko wywijał czerwoną koszulą, aby zwrócić uwagę śmigłowca ratunkowego.

Używane w kontekście wywoływania silnych emocji lub niepokojów społecznych.

• Sus discursos agitaron a las masas.

  Jego przemówienia podburzyły tłumy.

• Las malas noticias agitan al pueblo.

  Złe wiadomości niepokoją ludzi.

• Esta extraña idea agita mi mente.

  Ta dziwna myśl niepokoi mój umysł.

• Sus palabras polémicas agitaron los ánimos de los vecinos ayer.

  Jego kontrowersyjne słowa wzburzyły wczoraj nastroje sąsiadów.

• La nueva ley laboral agitará a todos los trabajadores.

  Nowe prawo pracy zbulwersuje wszystkich pracowników.

• Aquel escándalo de corrupción logró agitar profundamente a la opinión pública durante semanas enteras.

  Ów skandal korupcyjny zdołał głęboko poruszyć opinię publiczną przez całe tygodnie.

• Los líderes radicales pretendían agitar a las masas descontentas mediante proclamas cargadas de odio.

  Radykalni przywódcy zamierzali podburzyć niezadowolone masy za pomocą odezw pełnych nienawiści.

Zazwyczaj w odniesieniu do skrzydeł.

• El pájaro agitó las alas y voló.

  Ptak zatrzepotał skrzydłami i odleciał.

• El loro agita las alas rápido.

  Papuga szybko trzepocze skrzydłami.

• Ese pato agita sus plumas blancas.

  Tamta kaczka trzepocze swoimi białymi piórami.

• La paloma herida agitó las alas con dificultad.

  Ranny gołąb z trudem trzepotał skrzydłami.

• El águila agitará sus alas antes de despegar.

  Orzeł zatrzepocze skrzydłami przed wzbiciem się w powietrze.

• Asustada por el estruendo del trueno, la bandada agitó violentamente sus alas en la oscuridad.

  Przestraszone hukiem grzmotu stado gwałtownie zatrzepotało skrzydłami w ciemności.

• El colibrí agita las alas a una velocidad imperceptible para el ojo humano.

  Koliber trzepocze skrzydłami z prędkością niedostrzegalną dla ludzkiego oka.