CZASOWNIKczęstość: dość częste
estremecerse po polsku
estɾemeˈθeɾse
- czasownik zwrotny
- nieregularny (yo estremezco)
co znaczy estremecerse
wzdrygać się, zadrżeć, trząść się
fizyczne drżenie
Odnosi się do nagłego, mimowolnego ruchu ciała spowodowanego zimnem, strachem lub obrzydzeniem.
Se estremeció de frío al abrir la ventana.
Zadrżał z zimna po otwarciu okna.
La niña se estremeció de miedo al oír el trueno.
Dziewczynka wzdrygnęła się ze strachu, słysząc grzmot.
El gato se estremece con el viento.
Kot wzdryga się od wiatru.
Mi abuelo se estremece por la fiebre.
Mój dziadek trzęsie się z powodu gorączki.
Todo el edificio se estremeció durante el terremoto de ayer.
Cały budynek zadrżał podczas wczorajszego trzęsienia ziemi.
El perro se estremeció cuando escuchó el fuerte trueno.
Pies wzdrygnął się, kiedy usłyszał głośny grzmot.
Las viejas vigas de madera se estremecieron bajo la fuerza implacable del temporal nocturno.
Stare drewniane belki zadrżały pod bezlitosną siłą nocnej nawałnicy.
La superficie del lago se estremeció levemente al paso de una brisa gélida y repentina.
Powierzchnia jeziora drgnęła lekko pod wpływem lodowatego i nagłego powiewu wiatru.
wzruszyć się, przejąć się, być wstrząśniętym
emocjonalne poruszenie
Używane, gdy coś wywiera na kimś głębokie wrażenie emocjonalne.
Se estremeció al recordar aquel trágico accidente.
Wzdrygnął się na samo wspomnienie tamtego tragicznego wypadku.
La niña se estremece con la música triste.
Dziewczynka wzrusza się przy smutnej muzyce.
El joven se estremece con las historias oscuras.
Młody chłopak przejmuje się mrocznymi historiami.
Marta se estremeció al escuchar el emotivo discurso de despedida.
Marta wzruszyła się, słuchając poruszającego przemówienia pożegnalnego.
La familia entera se estremeció con la noticia sobre el robo.
Cała rodzina była wstrząśnięta wiadomością o włamaniu.
El público se estremeció ante la desgarradora confesión del protagonista en el acto final de la obra.
Publiczność była poruszona rozdzierającym wyznaniem bohatera w ostatnim akcie sztuki.
La sociedad entera se estremeció al revelarse los turbios detalles del escándalo político más grave del año.
Całe społeczeństwo zadrżało, gdy ujawniono mroczne szczegóły najpoważniejszego skandalu politycznego tego roku.
Konstrukcje
estremecerse de + [sustantivo]
Używane, gdy podajemy przyczynę drżenia (np. ze strachu, z zimna).
Se estremeció de miedo.
Zadrżał ze strachu.
estremecerse al + [infinitivo]
Używane, gdy drżenie lub poruszenie następuje w momencie jakiejś czynności.
Se estremeció al escuchar esa noticia.
Zadrżał na wieść o tej wiadomości.
Zwroty
estremecerse de pies a cabeza
drżeć od stóp do głów
hacer estremecer a alguien
przyprawiać kogoś o dreszcze
Synonimy
temblardrżeć
Ogólne określenie na fizyczne drżenie lub trzęsienie się (np. z zimna, ze strachu), podczas gdy „estremecerse” opisuje gwałtowny, krótki dreszcz lub głębokie emocjonalne wstrząśnienie.
tiritartrząść się (z zimna)
Oznacza drżenie z zimna połączone ze szczękaniem zębami.
conmoversewzruszyć się
Odnosi się wyłącznie do poruszenia emocjonalnego i wzruszenia, bez aspektu fizycznego dreszczu.
agitarsetrząść się
Oznacza gwałtowne poruszanie się, miotanie lub niepokój, a nie chwilowy dreszcz emocji lub ciała.
Antonimy
calmarseuspokoić się
tranquilizarseuspokoić się