tępy po hiszpańsku

Używane do opisu noży, nożyczek lub przedmiotów bez ostrego zakończenia.

• Este cuchillo está desafilado, no puede cortar ni un tomate.

  Ten nóż jest tępy, nie może przekroić nawet pomidora.

  W kuchni

• Fue golpeado con un objeto romo.

  Został uderzony tępym narzędziem.

  W kontekście medycznym lub kryminalnym

• Estas tijeras están muy desafiladas.

  Te nożyczki są bardzo tępe.

• El cuchillo pequeño es romo.

  Ten mały nóż jest tępy.

• No pude cortar la carne con esa navaja tan desafilada.

  Nie mogłem ukroić mięsa tym tak tępym scyzorykiem.

• Compré unas tijeras de punta roma para mi hijo pequeño.

  Kupiłem nożyczki o tępych końcach dla mojego małego syna.

• El forense concluyó que la herida mortal fue causada por un objeto romo y pesado.

  Medyk sądowy ustalił, że śmiertelna rana została zadana tępym i ciężkim narzędziem.

• El carpintero desechó la sierra desafilada porque astillaba los bordes de la madera fina.

  Stolarz odrzucił tępą piłę, ponieważ strzępiła krawędzie szlachetnego drewna.

Używane w odniesieniu do osoby mało pojętnej lub mającej trudności ze zrozumieniem; ma wydźwięk pejoratywny lub obraźliwy.

• Él es un poco torpe para las matemáticas.

  On jest trochę tępy z matematyki.

  O zdolnościach naukowych

• No seas tan obtuso y trata de entender mi punto de vista.

  Nie bądź taki tępy i spróbuj zrozumieć mój punkt widzenia.

  W kłótni

• Ese chico es torpe con los idiomas.

  Ten chłopak jest tępy do języków.

• Mi primo es un poco obtuso.

  Mój kuzyn jest trochę tępy.

• Intenté explicarle la regla tres veces, pero estuvo muy obtuso ayer.

  Próbowałem wytłumaczyć mu tę zasadę trzy razy, ale wczoraj był bardzo tępy.

• Siempre he sido torpe para comprender las fórmulas de física.

  Zawsze byłem tępy w rozumieniu wzorów z fizyki.

• A pesar de su dilatada experiencia, mostró un razonamiento obtuso e incapaz de asimilar ideas nuevas.

  Mimo bogatego doświadczenia wykazał się tępym rozumowaniem, niezdolnym do przyswojenia nowych idei.

• El funcionario más torpe del departamento tardó semanas en tramitar una solicitud evidente y sencilla.

  Najbardziej tępy urzędnik w wydziale potrzebował tygodni na rozpatrzenie oczywistego i prostego wniosku.

Typowe określenie medyczne dla bólu, który nie jest kłujący.

• Siento un dolor sordo en la espalda desde ayer.

  Od wczoraj czuję tępy ból w plecach.

  Opis objawów

• Tengo un dolor sordo en el cuello.

  Mam tępy ból w karku.

• Su dolor sordo no desaparece nunca.

  Jej tępy ból nigdy nie znika.

• Después del golpe me quedó un dolor sordo en las costillas.

  Po uderzeniu został mi tępy ból w żebrach.

• Tomé una pastilla porque tenía un dolor sordo de muelas.

  Wziąłem tabletkę, bo miałem tępy ból zęba.

• Aquel dolor sordo y persistente en el abdomen le impedía concentrarse durante las reuniones de trabajo.

  Ów tępy i uporczywy ból w brzuchu uniemożliwiał mu skupienie się podczas zebrań w pracy.

• El paciente describió un dolor sordo en el pecho que se intensificaba con cada respiración profunda.

  Pacjent opisał tępy ból w klatce piersiowej, który nasilał się przy każdym głębokim wdechu.

Opisuje brak połysku lub intensywności.

• Prefiero un acabado mate para las paredes del salón.

  Wolę tępe (matowe) wykończenie ścian w salonie.

  Aranżacja wnętrz

• La luz de la habitación era muy apagada.

  Światło w pokoju było bardzo tępe (przygaszone).

  Opis atmosfery

• La mesa tiene un color mate.

  Stół ma tępy kolor.

• Pinto la pared con tono apagado.

  Maluję ścianę na tępy odcień.

• Elegimos un barniz mate para proteger el suelo de la cocina.

  Wybraliśmy matowy lakier, aby zabezpieczyć podłogę w kuchni.

• Ese cuadro perdió brillo y ahora tiene un tono muy apagado.

  Ten obraz stracił blask i ma teraz bardzo tępy odcień.

• El paso del tiempo confirió al metal una superficie mate que absorbe por completo la luz natural.

  Upływ czasu nadał metalowi matową powierzchnię, która całkowicie pochłania naturalne światło.

• Bajo el cielo encapotado, el lago mostraba un gris apagado y carente de cualquier reflejo luminoso.

  Pod zachmurzonym niebem jezioro ukazywało tępy, szary odcień pozbawiony jakichkolwiek świetlnych refleksów.