szczegółowy po hiszpańsku

• Necesitamos un informe detallado de los gastos.

  Potrzebujemy szczegółowego raportu z wydatków.

  Biznes / Administracja

• Hizo un examen minucioso de todos los documentos.

  Przeprowadził szczegółowe badanie wszystkich dokumentów.

  Analiza / Badanie

• El testigo dio un relato pormenorizado de lo que vio.

  Świadek zdał szczegółową relację z tego, co widział.

  Opis zdarzenia

• El mapa tiene información muy detallada.

  Mapa ma bardzo szczegółowe informacje.

• El profesor da una explicación minuciosa.

  Nauczyciel daje szczegółowe wyjaśnienie.

• Ayer recibimos un presupuesto detallado para la reforma.

  Wczoraj otrzymaliśmy szczegółowy kosztorys remontu.

• El guía preparó un plan pormenorizado para el viaje.

  Przewodnik przygotował szczegółowy plan podróży.

• El informe pormenorizado reveló graves irregularidades en la gestión de los fondos públicos.

  Szczegółowy raport ujawnił poważne nieprawidłowości w zarządzaniu funduszami publicznymi.

• La novela ofrece un retrato minucioso de la sociedad burguesa del siglo diecinueve.

  Powieść oferuje szczegółowy portret społeczeństwa mieszczańskiego z dziewiętnastego wieku.

Używane, gdy chcemy podkreślić staranność lub to, że nic nie zostało pominięte.

• La policía realizó una búsqueda exhaustiva en la zona.

  Policja przeprowadziła szczegółowe (wyczerpujące) poszukiwania w okolicy.

  Działanie służb

• Es muy meticuloso con su trabajo.

  Jest bardzo szczegółowy (skrupulatny) w swojej pracy.

  Cechy charakteru

• Mi padre es un hombre muy meticuloso.

  Mój tata to bardzo skrupulatny człowiek.

• El médico hace un examen exhaustivo.

  Lekarz przeprowadza dokładne badanie.

• La secretaria hizo una revisión exhaustiva de los contratos.

  Sekretarka przeprowadziła dokładny przegląd umów.

• Siempre ha sido un empleado meticuloso con sus tareas.

  Zawsze był pracownikiem skrupulatnym w swoich zadaniach.

• Tras un análisis exhaustivo de los datos, los científicos descartaron la hipótesis inicial.

  Po dokładnej analizie danych naukowcy odrzucili wstępną hipotezę.

• El restaurador dedicó meses a un trabajo meticuloso para devolver la pintura a su estado original.

  Konserwator poświęcił miesiące na skrupulatną pracę, aby przywrócić obraz do pierwotnego stanu.