szczęka po hiszpańsku

Słowo 'mandíbula' odnosi się zazwyczaj do żuchwy (szczęki dolnej), natomiast 'maxilar' jest terminem bardziej medycznym, często odnoszącym się do szczęki górnej.

• Me duele la mandíbula después de masticar algo tan duro.

  Boli mnie szczęka po gryzieniu czegoś tak twardego.

  codzienna dolegliwość

• El cirujano tuvo que operar el maxilar superior.

  Chirurg musiał operować górną szczękę.

  kontekst medyczny

• El perro abre la mandíbula grande.

  Pies otwiera wielką szczękę.

• El médico examina el maxilar ahora.

  Lekarz bada teraz szczękę.

• Ayer me caí de la bicicleta y me rompí la mandíbula.

  Wczoraj spadłem z roweru i złamałem sobie szczękę.

• El dentista dijo que mi maxilar superior está ligeramente desviado.

  Dentysta powiedział, że moja górna szczęka jest lekko skrzywiona.

• Los cirujanos lograron reconstruir la mandíbula del paciente utilizando un fragmento de su propio peroné.

  Chirurdzy zdołali zrekonstruować szczękę pacjenta, używając fragmentu jego własnej kości strzałkowej.

• El fósil hallado conserva intacto el maxilar, lo cual permite deducir los hábitos alimenticios del animal.

  Znaleziona skamieniałość zachowała nienaruszoną szczękę, co pozwala wydedukować nawyki żywieniowe zwierzęcia.

Używane głównie w kontekście narzędzi takich jak imadło czy klucze nastawne.

• Las mordazas del tornillo de banco están oxidadas.

  Szczęki imadła są zardzewiałe.

  warsztat

• Limpio la mordaza de la máquina.

  Czyszczę szczękę maszyny.

• Esta mordaza sujeta bien el metal.

  Ta szczęka dobrze trzyma metal.

• El mecánico apretó el tubo usando una mordaza ajustable muy fuerte.

  Mechanik dokręcił rurę, używając bardzo mocnej szczęki nastawnej.

• Cambiamos la mordaza desgastada antes de empezar a cortar la madera.

  Wymieniliśmy zużytą szczękę, zanim zaczęliśmy ciąć drewno.

• Asegúrate de que la mordaza ejerza una presión uniforme sobre la pieza para evitar deformaciones indeseadas.

  Upewnij się, że szczęka wywiera równomierny nacisk na element, aby uniknąć niepożądanych odkształceń.

• El desgaste prematuro de la mordaza hidráulica provocó que la barra de acero resbalara durante el ensamblaje.

  Przedwczesne zużycie szczęki hydraulicznej spowodowało, że stalowy pręt wyślizgnął się podczas montażu.

W języku hiszpańskim 'puesto' to ogólne określenie stoiska lub straganu.

• Compré estos pantalones en un puesto del mercado.

  Kupiłem te spodnie w szczęce na bazarze.

  zakupy

• Mi tía tiene un puesto nuevo.

  Moja ciocia ma nową szczękę.

• El puesto cierra por la tarde.

  Szczęka zamyka się po południu.

• Ayer busqué ropa barata en aquel puesto metálico del mercadillo.

  Wczoraj szukałem tanich ubrań w tamtej metalowej szczęce na bazarku.

• Mis abuelos vendieron fruta durante años en un puesto de chapa.

  Moi dziadkowie sprzedawali przez lata owoce w blaszanej szczęce.

• En los años noventa, proliferó cada puesto callejero que transformó el paisaje urbano del bullicioso centro comercial.

  W latach dziewięćdziesiątych rozprzestrzeniła się każda uliczna szczęka, która odmieniła miejski krajobraz tętniącego życiem centrum handlowego.

• El comerciante cerró apresuradamente su rudimentario puesto de lata cuando comenzó a caer un violento aguacero.

  Handlarz pospiesznie zamknął swoją prymitywną blaszaną szczękę, kiedy zaczęła się gwałtowna ulewa.