meticuloso po polsku

Używane do opisania osoby, która przywiązuje ogromną wagę do szczegółów i wykonuje zadania z wielką precyzją.

• Es un artesano muy meticuloso con su trabajo.

  To rzemieślnik bardzo skrupulatny w swojej pracy.

• Hizo una investigación meticulosa de los hechos.

  Przeprowadził drobiazgowe dochodzenie w sprawie faktów.

• Mi madre es muy meticulosa con la comida.

  Moja mama jest bardzo skrupulatna, jeśli chodzi o jedzenie.

• El nuevo profesor es meticuloso y ordenado.

  Nowy nauczyciel jest dokładny i uporządkowany.

• El cirujano fue meticuloso durante toda la operación.

  Chirurg był drobiazgowy podczas całej operacji.

• Siempre he sido meticuloso cuando preparo mi maleta.

  Zawsze byłem skrupulatny, kiedy pakuję walizkę.

• Era un archivista meticuloso que jamás dejaba un documento fuera de su lugar.

  Był skrupulatnym archiwistą, który nigdy nie zostawiał żadnego dokumentu nie na swoim miejscu.

• Los investigadores más meticulosos tardaron semanas en revisar cada testimonio del caso.

  Najbardziej drobiazgowym śledczym zajęło tygodnie sprawdzanie każdego zeznania w tej sprawie.

Używane w odniesieniu do rzeczy, opisów lub czynności, które zostały wykonane z dużą starannością i dokładnością, zawierające wiele szczegółów.

• El informe es meticuloso.

  Raport jest szczegółowy.

• Hizo una limpieza meticulosa.

  Zrobił szczegółowe sprzątanie.

• Este trabajo necesita un orden meticuloso.

  Ta praca wymaga drobiazgowego porządku.

• Hacemos una limpieza meticulosa de la cocina.

  Robimy dokładne sprzątanie kuchni.

• Ayer publicaron un informe meticuloso sobre el accidente.

  Wczoraj opublikowali szczegółowy raport na temat wypadku.

• El proyecto requerirá un estudio meticuloso del terreno.

  Projekt będzie wymagał szczegółowego badania terenu.

• La restauración del cuadro exigió un análisis meticuloso de los pigmentos originales.

  Renowacja obrazu wymagała szczegółowej analizy oryginalnych pigmentów.

• Tras un escrutinio meticuloso, la comisión validó los resultados oficiales de la votación.

  Po szczegółowej weryfikacji komisja zatwierdziła oficjalne wyniki głosowania.