vago po polsku

Używane potocznie do opisania osoby, której brakuje chęci do pracy lub wysiłku; synonim 'perezoso'.

• Es un chico muy vago, nunca quiere hacer los deberes.

  To bardzo leniwy chłopak, nigdy nie chce odrabiać lekcji.

  o dziecku/uczniu

• Mi gato es muy vago.

  Mój kot jest bardzo leniwy.

• Hoy me siento un poco vago.

  Dzisiaj czuję się trochę leniwy.

• Siempre fue un empleado vago que evitaba trabajar.

  Zawsze był leniwym pracownikiem, który unikał pracy.

• Si eres tan vago, no aprobarás el examen.

  Jeśli będziesz taki leniwy, nie zdasz egzaminu.

• El calor sofocante sumió a los aldeanos en un letargo vago y prolongado.

  Duszący upał pogrążył wieśniaków w leniwym i przedłużającym się letargu.

• Criticaban su actitud vaga frente a las responsabilidades familiares cotidianas.

  Krytykowali jej próżniaczą postawę wobec codziennych obowiązków rodzinnych.

Stosowane do opisania wspomnień, pomysłów lub informacji.

• Tengo un vago recuerdo de mi infancia en ese pueblo.

  Mam mgliste wspomnienie mojego dzieciństwa w tej wiosce.

  o pamięci

• Me dio una respuesta muy vaga y sigo con dudas.

  Dał mi bardzo niejasną odpowiedź i nadal mam wątpliwości.

  o informacji

• Tengo una idea vaga del precio.

  Mam mgliste pojęcie o cenie.

• Su respuesta siempre es muy vaga.

  Jego odpowiedź jest zawsze bardzo niejasna.

• El testigo dio una descripción vaga del coche sospechoso.

  Świadek podał nieprecyzyjny opis podejrzanego samochodu.

• Solo conservo una memoria vaga sobre aquel viaje escolar.

  Zachowałem tylko mgliste wspomnienie tamtej szkolnej wycieczki.

• El informe gubernamental fue duramente censurado por contener conclusiones vagas y contradictorias.

  Raport rządowy został ostro skrytykowany za zawieranie niejasnych i sprzecznych wniosków.

• Entre la niebla densa divisamos la silueta vaga de una antigua torre.

  Pośród gęstej mgły dostrzegliśmy mglisty zarys starej wieży.

Określenie osoby, która unika pracy lub obowiązków; często używane z przymrużeniem oka lub jako łagodna obelga.

• No seas un vago y ayúdame a limpiar la cocina.

  Nie bądź leniem i pomóż mi posprzątać kuchnię.

  prośba o pomoc

• Ese vago no busca un trabajo.

  Tamten leń nie szuka pracy.

• El vago duerme en el sofá.

  Leń śpi na kanapie.

• Mi primo era un vago antes de abrir su tienda.

  Mój kuzyn był leniem, zanim otworzył swój sklep.

• Todos piensan que su hermano menor es un vago incorregible.

  Wszyscy myślą, że jego młodszy brat to niereformowalny próżniak.

• Aquel aristócrata arruinado no era más que un vago que vivía a costa ajena.

  Ów zrujnowany arystokrata był jedynie próżniakiem, który żył na cudzy koszt.

• La prensa retrató a los herederos como un grupo de vagos despreocupados por el patrimonio familiar.

  Prasa przedstawiła spadkobierców jako grupę próżniaków niemających troski o rodzinny majątek.