RZECZOWNIKczęstość: częste
ramka po hiszpańsku
ˈram.ka
- żeński
znaczenia
marco, marquito
ozdobne obramowanie zdjęcia lub małego obrazu
Compré un marco de madera para la foto de mi abuela.
Kupiłem drewnianą ramkę na zdjęcie mojej babci.
Es un marquito muy mono para poner en la mesita de noche.
To bardzo urocza ramka do postawienia na szafce nocnej.
Pongo la foto en un marco blanco.
Wkładam zdjęcie do białej ramki.
Este marquito de metal es muy bonito.
Ta metalowa rameczka jest bardzo ładna.
Ayer limpié el polvo del marco de fotos.
Wczoraj starłem kurz z ramki na zdjęcia.
Colgaremos este marco dorado en el salón nuevo.
Powiesimy tę złotą ramkę w nowym salonie.
El anticuario restauró con paciencia el marco tallado que rodeaba el retrato familiar.
Antykwariusz cierpliwie odrestaurował rzeźbioną ramkę, która otaczała portret rodzinny.
Sobre la chimenea destacaba un marquito de plata con el dibujo que le regaló su hija.
Nad kominkiem wyróżniała się srebrna rameczka z rysunkiem, który podarowała mu córka.
recuadro
wydzielone pole w tekście, formularzu lub na stronie internetowej
Por favor, escriba su nombre dentro del recuadro.
Proszę wpisać swoje imię wewnątrz ramki.
Escribe la fecha dentro del recuadro verde.
Napisz datę wewnątrz zielonej ramki.
El recuadro del formulario está vacío hoy.
Ramka w formularzu jest dzisiaj pusta.
Tienes que marcar con una cruz el recuadro inferior.
Musisz zaznaczyć krzyżykiem dolną ramkę.
No leí la información importante en aquel recuadro.
Nie przeczytałem ważnej informacji w tamtej ramce.
El manual incluye un recuadro explicativo al final de cada capítulo para aclarar los conceptos clave.
Podręcznik zawiera ramkę z objaśnieniem na końcu każdego rozdziału, aby wyjaśnić kluczowe pojęcia.
En el margen izquierdo del contrato figuraba un recuadro sombreado con las cláusulas adicionales.
Na lewym marginesie umowy widniała zacieniona ramka z dodatkowymi klauzulami.
cuadro
element ula, na którym pszczoły budują plastry miodu
El apicultor está revisando cada cuadro de la colmena.
Pszczelarz sprawdza każdą ramkę w ulu.
Saco este cuadro con mucha miel rica.
Wyciągam tę ramkę z pysznym miodem.
El cuadro nuevo tiene cera limpia siempre.
Nowa ramka ma zawsze czysty wosk.
Ayer cambiamos el cuadro roto por uno nuevo.
Wczoraj wymieniliśmy pękniętą ramkę na nową.
Mañana retiraremos otro cuadro lleno de miel fresca.
Jutro wyjmiemy kolejną ramkę pełną świeżego miodu.
El apicultor examinó minuciosamente cada cuadro para comprobar si la reina había depositado suficientes huevos.
Pszczelarz drobiazgowo zbadał każdą ramkę, by sprawdzić, czy królowa złożyła wystarczająco dużo jaj.
Tras retirar el cuadro repleto de cera, procedió a desopercularlo antes de introducirlo en el extractor.
Po wyjęciu ramki pełnej wosku przystąpił do jej odsklepiania przed włożeniem do miodarki.
viñeta, fotograma
pojedynczy obraz w komiksie lub klatka filmu
Esta viñeta del cómic tiene muchos detalles.
Ta ramka w komiksie ma wiele szczegółów.
Analizaron el fotograma para identificar al sospechoso.
Przeanalizowali ramkę (klatkę filmu), aby zidentyfikować podejrzanego.
Esta viñeta del cómic es muy divertida.
Ta klatka komiksu jest bardzo zabawna.
Miro el fotograma de mi película favorita.
Oglądam klatkę mojego ulubionego filmu.
El dibujante corrigió la última viñeta antes de imprimir.
Rysownik poprawił ostatnią kadrę przed drukiem.
Analizamos aquel fotograma famoso durante la clase de cine.
Przeanalizowaliśmy ten słynny kadr podczas lekcji kina.
El director logró transmitir una profunda melancolía mediante un único fotograma iluminado de forma tenue.
Reżyser zdołał przekazać głęboką melancholię za pomocą pojedynczej klatki oświetlonej w przyćmiony sposób.
En la última viñeta de la página, el autor reveló el desenlace inesperado de la trama.
W ostatnim kadrze strony autor ujawnił nieoczekiwane rozwiązanie fabuły.