marco po polsku

Używane w kontekście robienia znaku na czymś, np. zaznaczania terenu lub kogoś na zdjęciu.

• Marco la casilla correspondiente en el formulario.

  Zaznaczam odpowiednie pole w formularzu.

• Marco los días en el calendario.

  Zaznaczam dni w kalendarzu.

• Marco las palabras importantes con lápiz.

  Zaznaczam ważne słowa ołówkiem.

• Antes de viajar, siempre marco la ruta en el mapa.

  Przed podróżą zawsze zaznaczam trasę na mapie.

• Primero marco los errores y luego los corregiré.

  Najpierw zaznaczam błędy, a potem je poprawię.

• Con tinta indeleble marco cada pasaje relevante de este manuscrito para mi investigación.

  Niezmywalnym atramentem zaznaczam każdy istotny fragment tego manuskryptu do moich badań.

• En el plano catastral marco los límites exactos de la finca que hemos heredado.

  Na planie katastralnym zaznaczam dokładne granice posiadłości, którą odziedziczyliśmy.

Odnosi się do wybierania numeru telefonu.

• Marco el número, pero nadie contesta.

  Wybieram numer, ale nikt nie odbiera.

• Marco el teléfono de mi madre.

  Wybieram numer mojej mamy.

• Marco despacio el número de mi padre.

  Powoli wybieram numer mojego taty.

• Cuando llego al hotel, marco la extensión de recepción.

  Kiedy przychodzę do hotelu, wybieram numer wewnętrzny recepcji.

• Si tengo alguna duda durante el viaje, marco tu número.

  Jeśli będę mieć jakieś wątpliwości podczas podróży, wybiorę twój numer.

• En situaciones de extrema urgencia marco sin dudar el prefijo internacional de la embajada.

  W sytuacjach skrajnej konieczności bez wahania wybieram międzynarodowy numer kierunkowy ambasady.

• Desde el teléfono fijo del despacho marco repetidamente la línea directa del ministro.

  Z telefonu stacjonarnego w gabinecie wielokrotnie wybieram bezpośrednią linię ministra.

Używane w sporcie w odniesieniu do zdobywania punktów lub bramek.

• Siempre marco un gol en los partidos importantes.

  Zawsze strzelam gola w ważnych meczach.

• Marco dos goles en el partido.

  Strzelam dwa gole w meczu.

• Casi siempre marco puntos para mi equipo.

  Prawie zawsze zdobywam punkty dla mojej drużyny.

• Aunque me duele la pierna, hoy marco tres goles.

  Chociaż boli mnie noga, dzisiaj strzelę trzy gole.

• Si el delantero rival se cansa, yo marco con facilidad.

  Jeśli napastnik rywali się zmęczy, z łatwością strzelam gola.

• Con este tiro libre impecable marco el tanto decisivo que consagra a nuestro club.

  Tym nienagannym rzutem wolnym zdobywam decydujący punkt, który zapewnia mistrzostwo naszemu klubowi.

• Pese a la férrea defensa contraria, marco en el descuento y desato la euforia general.

  Mimo twardej obrony rywali strzelam gola w doliczonym czasie gry i wywołuję powszechną euforię.

Używane w sensie przenośnym, np. wyznaczanie trendów lub stylu.

• Con mi trabajo, marco el ritmo de la oficina.

  Moją pracą wyznaczam rytm biura.

• Marco las reglas en mi casa.

  Wyznaczam zasady w moim domu.

• Marco la hora de la comida.

  Wyznaczam porę obiadu.

• Como soy el jefe, marco los límites del proyecto.

  Jako że jestem szefem, wyznaczam granice projektu.

• Mañana marco las prioridades que guiarán nuestro próximo viaje.

  Jutro wyznaczę priorytety, które pokierują naszą kolejną podróżą.

• Desde esta tribuna pública marco las pautas ideológicas que definirán el futuro de la formación.

  Z tej trybuny publicznej wyznaczam wytyczne ideologiczne, które zdefiniują przyszłość ugrupowania.

• Con mi discurso inaugural marco un punto de inflexión en las relaciones diplomáticas bilaterales.

  Swoim przemówieniem inauguracyjnym wyznaczam punkt zwrotny w dwustronnych relacjach dyplomatycznych.