el cuadro po polsku

• Colgó un cuadro al óleo en la pared del salón.

  Powiesił obraz olejny na ścianie w salonie.

• Este cuadro nuevo cuesta mucho dinero.

  Ten nowy obraz kosztuje dużo pieniędzy.

• Mi madre pinta un cuadro bonito.

  Moja mama maluje ładny obraz.

• Ayer compré un cuadro antiguo en el mercado.

  Wczoraj kupiłem stary obraz na targu.

• El guía explicó la historia de aquel cuadro famoso.

  Przewodnik wyjaśnił historię tamtego słynnego obrazu.

• El museo exhibe un cuadro renacentista restaurado minuciosamente por varios expertos internacionales.

  Muzeum wystawia renesansowy obraz drobiazgowo odrestaurowany przez kilku międzynarodowych ekspertów.

• La subasta culminó cuando un cuadro impresionista alcanzó un precio récord jamás visto.

  Aukcja dobiegła końca, gdy impresjonistyczny obraz osiągnął rekordową, niespotykaną dotąd cenę.

Używane m.in. w odniesieniu do wzoru na tkaninie (np. koszula w kratę).

• Lleva una camisa a cuadros rojos y negros.

  Nosi koszulę w czerwono-czarną kratę.

• El niño dibuja un cuadro verde.

  Dziecko rysuje zielony kwadrat.

• Tu falda tiene cuadros muy grandes.

  Twoja spódnica ma bardzo duże kratki.

• Prefiero el mantel de cuadros para la cena familiar.

  Wolę obrus w kratkę na rodzinną kolację.

• El profesor pidió dibujar un cuadro dentro del círculo.

  Nauczyciel poprosił o narysowanie kwadratu wewnątrz koła.

• El arquitecto diseñó una fachada vanguardista compuesta enteramente por cuadros de vidrio translúcido.

  Architekt zaprojektował awangardową fasadę złożoną całkowicie z kwadratów z matowego szkła.

• El diseñador combinó un estampado de cuadros geométricos con texturas sobrias de terciopelo.

  Projektant połączył wzór w geometryczną kratkę ze stonowanymi fakturami aksamitu.

• El informe incluye un cuadro con los gastos del mes.

  Raport zawiera tabelę z wydatkami za ten miesiąc.

• Miro el cuadro de los precios.

  Patrzę na tabelę cen.

• El cuadro muestra todas las horas.

  Tabela pokazuje wszystkie godziny.

• Añadí un cuadro comparativo a la presentación final.

  Dodałem tabelę porównawczą do końcowej prezentacji.

• Consultamos el cuadro para verificar los resultados del examen.

  Sprawdziliśmy zestawienie, aby zweryfikować wyniki egzaminu.

• El informe financiero sintetiza las pérdidas trimestrales mediante un cuadro estadístico bastante revelador.

  Raport finansowy podsumowuje kwartalne straty za pomocą dość wymownej tabeli statystycznej.

• A partir de este cuadro de mando, la directiva evalúa el rendimiento empresarial.

  Na podstawie tej tablicy wskaźników zarząd ocenia wydajność przedsiębiorstwa.

Dotyczy m.in. ramy rowerowej (cuadro de bicicleta) lub rozdzielnicy elektrycznej (cuadro eléctrico).

• El cuadro de la bicicleta es de aluminio ligero.

  Rama roweru jest zrobiona z lekkiego aluminium.

• Limpio el cuadro de mi bicicleta.

  Czyszczę ramę mojego roweru.

• El cuadro de luces está abierto.

  Tablica rozdzielcza jest otwarta.

• El mecánico revisó el cuadro porque la bicicleta vibraba.

  Mechanik sprawdził ramę, ponieważ rower drżał.

• Hubo un cortocircuito y saltó el cuadro eléctrico.

  Doszło do zwarcia i wybiło skrzynkę bezpieczników.

• El cuadro de instrumentos del vehículo alertó sobre un fallo repentino en la presión del aceite.

  Deska rozdzielcza pojazdu ostrzegła o nagłej awarii ciśnienia oleju.

• Fabricaron un cuadro de carbono sumamente resistente para soportar las exigencias del terreno montañoso.

  Wyprodukowali niezwykle wytrzymałą ramę z włókna węglowego, by sprostać wymaganiom górskiego terenu.

• El paciente presenta un cuadro clínico complejo.

  Pacjent przedstawia złożony obraz kliniczny.

• El médico estudia este cuadro raro.

  Lekarz bada ten rzadki zespół objawów.

• Tengo un cuadro de tos fuerte.

  Mam stan silnego kaszlu.

• El doctor confirmó que se trataba de un cuadro viral.

  Lekarz potwierdził, że chodziło o infekcję wirusową.

• El niño mejoró mucho después de superar el cuadro asmático.

  Dziecko poczuło się znacznie lepiej po przezwyciężeniu ataku astmy.

• El paciente ingresó de urgencia con un cuadro agudo de insuficiencia respiratoria que requería intubación inmediata.

  Pacjent trafił na ostry dyżur z ostrym obrazem niewydolności oddechowej, który wymagał natychmiastowej intubacji.

• Los especialistas siguen desconcertados ante un cuadro infeccioso que desafía los diagnósticos convencionales.

  Specjaliści nadal pozostają bezradni wobec zespołu objawów infekcyjnych wymykającego się konwencjonalnym diagnozom.

Część aktu w utworze dramatycznym.

• El segundo cuadro de la obra transcurre en un bosque.

  Drugi obraz tej sztuki rozgrywa się w lesie.

• El primer cuadro termina muy pronto.

  Pierwszy obraz sceniczny kończy się bardzo szybko.

• Los actores cambian de ropa entre cuadros.

  Aktorzy zmieniają ubrania między scenami.

• Cambiaron el decorado antes de empezar el último cuadro.

  Zmienili dekoracje przed rozpoczęciem ostatniego obrazu.

• Ese cuadro teatral conmovió a todos los presentes ayer.

  Tamta scena teatralna poruszyła wczoraj wszystkich obecnych.

• La tragedia alcanza su clímax dramático en un lúgubre cuadro que prescinde totalmente de diálogos.

  Tragedia osiąga swój punkt kulminacyjny w ponurym obrazie scenicznym, który całkowicie rezygnuje z dialogów.

• El director concibió un cuadro plástico donde la iluminación enfatiza la desolación de los personajes.

  Reżyser obmyślił żywy obraz sceniczny, w którym oświetlenie podkreśla osamotnienie postaci.

Często w odniesieniu do żenującej, nietypowej lub poruszającej sytuacji.

• ¡Menudo cuadro montaste ayer en la fiesta!

  Ale scenę odstawiłeś wczoraj na imprezie!

• Tu habitación desordenada es un cuadro.

  Twój zagracony pokój to widok po prostu.

• Mira a Juan, es un cuadro.

  Spójrz na Juana, to istny cyrk.

• Fue un cuadro cuando empezó a gritar en la calle.

  To była niezła scena, kiedy zaczął krzyczeć na ulicy.

• Ibas vestido fatal y eras un cuadro ante todos.

  Byłeś fatalnie ubrany i wyglądałeś komicznie przed wszystkimi.

• Al entrar en la oficina tras el despido masivo, halló un cuadro verdaderamente desolador entre sus compañeros.

  Wchodząc do biura po masowych zwolnieniach, zastał prawdziwie przygnębiający widok wśród swoich kolegów.

• Aquella discusión pública resultó ser un cuadro grotesco que perjudicó irreversiblemente la reputación del ministro.

  Ta publiczna kłótnia okazała się groteskowym widowiskiem, które bezpowrotnie zaszkodziło reputacji ministra.