przekazać po hiszpańsku

„Comunicar” jest bardziej formalne i odnosi się do oficjalnego powiadomienia, podczas gdy „transmitir” często dotyczy przekazywania wiadomości od kogoś innego lub emocji.

• Debo comunicar esta decisión a todo el equipo de inmediato.

  Muszę natychmiast przekazać tę decyzję całemu zespołowi.

  Sytuacja zawodowa

• Le transmití tus saludos a María cuando la vi ayer.

  Przekazałem Marii twoje pozdrowienia, kiedy widziałem ją wczoraj.

  Sytuacja towarzyska

• El jefe transmite el mensaje a todos.

  Szef przekazuje wiadomość wszystkim.

• Siempre comunico las noticias importantes a mamá.

  Zawsze przekazuję mamie ważne wieści.

• Ayer mi compañera me transmitió las órdenes del director.

  Wczoraj moja koleżanka z pracy przekazała mi polecenia dyrektora.

• Te comunicaré los resultados en cuanto reciba el correo.

  Przekażę ci wyniki, jak tylko dostanę maila.

• El portavoz gubernamental transmitió una sensación de calma tras la reunión de emergencia.

  Rzecznik rządu przekazał poczucie spokoju po nadzwyczajnym spotkaniu.

• El embajador comunicó formalmente la postura de su país al ministro extranjero.

  Ambasador oficjalnie przekazał ministrowi spraw zagranicznych stanowisko swojego kraju.

„Entregar” sugeruje formalne wręczenie lub oddanie czegoś, natomiast „pasar” to po prostu podanie czegoś dalej.

• El mensajero entregó el paquete al destinatario esta mañana.

  Kurier przekazał paczkę adresatowi dziś rano.

  Dostawa przesyłki

• Por favor, pásale este libro a Juan cuando lo veas en clase.

  Proszę, przekaż tę książkę Juanowi, kiedy zobaczysz go na zajęciach.

  Codzienna przysługa

• Por favor, pasa la sal a María.

  Proszę, przekaż sól Marii.

• Entrego los documentos en la oficina central.

  Przekazuję dokumenty w centrali.

• El testigo entregó las llaves perdidas a la policía ayer.

  Świadek przekazał wczoraj policji zgubione klucze.

• ¿Me puedes pasar esa carpeta azul que está allí?

  Czy możesz przekazać mi tamtą niebieską teczkę?

• El militar entregó las armas confiscadas a las autoridades judiciales competentes para su custodia.

  Wojskowy przekazał skonfiskowaną broń właściwym organom sądowym pod nadzór.

• Durante la ceremonia, el mandatario saliente pasó el bastón de mando a su sucesor.

  Podczas ceremonii ustępujący przywódca przekazał laskę władzy swojemu następcy.

„Traspasar” często odnosi się do przekazania biznesu lub lokalu, „ceder” do zrzeczenia się praw lub władzy na rzecz kogoś innego.

• El dueño decidió traspasar su negocio a un nuevo inversor.

  Właściciel zdecydował się przekazać swój biznes nowemu inwestorowi.

  Biznes

• El presidente cedió el poder de forma pacífica tras las elecciones.

  Prezydent przekazał władzę w sposób pokojowy po wyborach.

  Polityka

• Mi abuelo cede su casa este año.

  Mój dziadek przekazuje swój dom w tym roku.

• Ella traspasa la tienda a su hermano.

  Ona przekazuje sklep swojemu bratu.

• El viejo artesano traspasó su taller antes de jubilarse el mes pasado.

  Stary rzemieślnik przekazał swój warsztat przed przejściem na emeryturę w zeszłym miesiącu.

• El autor cedió los derechos de autor a una conocida editorial.

  Autor przekazał prawa autorskie znanemu wydawnictwu.

• El monarca decidió ceder temporalmente el trono a su primogénito debido a su delicada salud.

  Monarcha zdecydował się tymczasowo przekazać tron pierworodnemu synowi ze względu na delikatny stan zdrowia.

• Tras prolongadas negociaciones, los socios fundadores traspasaron la totalidad de sus acciones al consorcio extranjero.

  Po przedłużających się negocjacjach wspólnicy założyciele przekazali całość swoich akcji zagranicznemu konsorcjum.