quedarse con po polsku

Używane, gdy decydujemy się nie oddawać czegoś lub zachować to dla siebie.

• Puedes quedarte con el cambio.

  Możesz zatrzymać resztę.

• Me quedé con su paraguas por error.

  Przez pomyłkę zatrzymałem jego parasol.

• Me quedo con este libro viejo.

  Zostawiam sobie tę starą książkę.

• Ella se queda con el perro.

  Ona zatrzymuje psa.

• Al final mi hermano se quedó con el coche familiar.

  W końcu mój brat zatrzymał rodzinny samochód.

• Si no lo necesitas, me quedo con tu abrigo.

  Jeśli go nie potrzebujesz, zostawię sobie twój płaszcz.

• Tras la disolución de la sociedad, los inversores extranjeros se quedaron con todas las patentes tecnológicas.

  Po rozwiązaniu spółki zagraniczni inwestorzy zatrzymali wszystkie patenty technologiczne.

• El banco amenazó con quedarse con la vivienda si no se abonaban las cuotas pendientes.

  Bank zagroził przejęciem mieszkania, jeśli zaległe raty nie zostaną zapłacone.

Często używane podczas zakupów lub podejmowania decyzji między kilkoma opcjami.

• Después de probarme varios, me quedo con el vestido azul.

  Po przymierzeniu kilku, decyduję się na niebieską sukienkę.

• Me quedo con los zapatos negros.

  Wybieram czarne buty.

• ¿Te quedas con esta mesa pequeña?

  Decydujesz się na ten mały stolik?

• Entre tantas ofertas interesantes, nos quedamos con la segunda opción.

  Wśród tylu ciekawych ofert zdecydowaliśmy się na drugą opcję.

• No sabía qué postre pedir y me quedé con la tarta.

  Nie wiedziałem, jaki deser zamówić, i wybrałem ciasto.

• El comité de selección decidió quedarse con la propuesta que garantizaba una mayor sostenibilidad ecológica.

  Komisja rekrutacyjna postanowiła wybrać propozycję, która gwarantowała większy zrównoważony rozwój ekologiczny.

• Si tuviera que elegir una sola versión de esta sinfonía, me quedaría con la de mil novecientos setenta.

  Gdybym musiał wybrać tylko jedną wersję tej symfonii, zdecydowałbym się na tę z tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego roku.

Zwrot potoczny używany głównie w Hiszpanii, oznaczający nabieranie kogoś, żartowanie z kogoś lub wkręcanie go.

• ¿Me estás vacilando o te estás quedando conmigo?

  Drażnisz się ze mną czy sobie ze mnie żartujesz?

• Tú siempre te quedas con nosotros.

  Zawsze robisz sobie z nas żarty.

• Ese chico se queda con todos.

  Tamten chłopak kpi ze wszystkich.

• No le creas nada porque se está quedando contigo.

  Nie wierz mu w nic, bo cię nabiera.

• Ayer pensé que era verdad, pero solo se quedó con nosotros.

  Wczoraj myślałem, że to prawda, ale on tylko robił sobie z nas żarty.

• El portavoz desmintió las declaraciones asegurando que el periodista simplemente se había quedado con la audiencia.

  Rzecznik zdementował wypowiedzi, zapewniając, że dziennikarz po prostu zakpił sobie z publiczności.

• No tolero que en una reunión seria intentes quedarte conmigo con semejantes mentiras pueriles.

  Nie toleruję tego, że na poważnym zebraniu próbujesz robić ze mnie balona takimi dziecinnymi kłamstwami.

Używane w kontekście przyswajania informacji lub zapamiętywania szczegółów.

• Es mucha información, no me quedo con todo.

  To dużo informacji, nie zapamiętam wszystkiego.

• No me quedo con su nombre.

  Nie zapamiętuję jego imienia.

• Mi abuelo no se queda con los precios.

  Mój dziadek nie zapamiętuje cen.

• Leí dos veces las instrucciones, pero no me quedé con la dirección.

  Przeczytałem instrukcję dwa razy, ale nie zapamiętałem adresu.

• Tiene buena memoria y siempre se queda con cada detalle.

  Ma dobrą pamięć i zawsze zapamiętuje każdy szczegół.

• Durante la conferencia magistral, los alumnos apenas lograron quedarse con los conceptos fundamentales de la materia.

  Podczas wykładu mistrzowskiego uczniowie ledwo zdołali zakodować podstawowe pojęcia tego przedmiotu.

• De toda aquella lectura filosófica tan densa, solo me he quedado con una breve reflexión ética.

  Z całej tamtej tak gęstej lektury filozoficznej zapamiętałem jedynie krótką refleksję etyczną.