przecedzać po hiszpańsku

'Colar' jest najbardziej uniwersalne dla płynów (np. kawa, bulion). 'Escurrir' używa się głównie przy odcedzaniu produktów z wody (np. makaronu). 'Filtrar' odnosi się do dokładniejszego oczyszczania.

• Tienes que colar el caldo para quitar las verduras.

  Musisz przecedzić wywar, żeby usunąć warzywa.

  gotowanie wywaru

• Escurre la pasta cuando esté al dente.

  Przecedź makaron, gdy będzie al dente.

  przygotowanie posiłku

• Este dispositivo sirve para filtrar las impurezas del agua.

  To urządzenie służy do przecedzania zanieczyszczeń z wody.

  technologia/oczyszczanie

• Siempre cuelo la leche para el café.

  Zawsze przecedzam mleko do kawy.

• Mi abuela cuela el té caliente.

  Moja babcia przecedza gorącą herbatę.

• Ayer colé el caldo antes de servir la cena.

  Wczoraj przecedziłem bulion przed podaniem kolacji.

• Voy a colar el zumo para quitar las semillas.

  Przecedzę sok, żeby usunąć pestki.

• El cocinero coló minuciosamente la salsa para eliminar cualquier impureza y lograr una textura sedosa.

  Kucharz drobiazgowo przecedził sos, aby wyeliminować wszelkie zanieczyszczenia i uzyskać jedwabistą konsystencję.

• Tras macerar la fruta, filtramos la mezcla con un lienzo fino para obtener un licor transparente.

  Po zmacerowaniu owoców przecedziliśmy mieszankę przez cienkie płótno, aby uzyskać przejrzysty likier.

Używane, gdy ktoś mówi coś z trudem, złością lub niechęcią.

• Mascaba las palabras con evidente rabia.

  Przecedzał słowa z wyraźną wściekłością.

  opisywanie emocji

• Dijo entre dientes una maldición antes de irse.

  Przecedził przez zęby przekleństwo przed wyjściem.

  wyrażanie złości

• El hombre enfadado dice algo entre dientes.

  Rozgniewany mężczyzna mówi coś przez zęby.

• Mi hermano pequeño siempre responde entre dientes.

  Mój młodszy brat zawsze odpowiada przez zęby.

• Ella estaba furiosa y dijo entre dientes una queja.

  Była wściekła i przecedziła przez zęby skargę.

• El jefe mascó unas palabras secas antes de marcharse.

  Szef przecedził kilka suchych słów przed wyjściem.

• Indignado por la acusación, el acusado mascó una respuesta cargada de rencor ante el tribunal.

  Oburzony oskarżeniem, oskarżony przecedził przed sądem odpowiedź pełną urazy.

• Apretó la mandíbula y dijo entre dientes una última amenaza que heló la sangre de todos.

  Zacisnął szczękę i przecedził przez zęby ostatnią groźbę, która zmroziła wszystkim krew w żyłach.