przeniesienie po hiszpańsku

Używane najczęściej w kontekście zawodowym, urzędowym lub sportowym.

• Su traslado a otra sucursal fue aprobado por el director.

  Jego przeniesienie do innego oddziału zostało zatwierdzone przez dyrektora.

  Kontekst zawodowy

• La transferencia del jugador al Real Madrid fue el tema del día.

  Przeniesienie zawodnika do Realu Madryt było tematem dnia.

  Kontekst sportowy

• El traslado a Madrid es muy caro.

  Przeniesienie do Madrytu jest bardzo drogie.

• Mi jefe prepara mi transferencia hoy.

  Mój szef przygotowuje dzisiaj moje przeniesienie.

• Pedí un traslado porque mi familia vive lejos.

  Poprosiłem o przeniesienie, ponieważ moja rodzina mieszka daleko.

• La transferencia del médico al hospital central fue rápida.

  Przeniesienie lekarza do szpitala centralnego było szybkie.

• El diplomático solicitó su traslado inmediato debido a la inestabilidad política del país.

  Dyplomata złożył wniosek o natychmiastowe przeniesienie z powodu niestabilności politycznej w kraju.

• La transferencia forzosa de los funcionarios provocó fuertes protestas entre los sindicatos regionales.

  Przymusowe przeniesienie urzędników wywołało ostre protesty wśród regionalnych związków zawodowych.

Słowo 'cesión' odnosi się głównie do praw i własności, natomiast 'transferencia' do pieniędzy, danych lub technologii.

• La cesión de los derechos de autor se realizó mediante un contrato escrito.

  Przeniesienie praw autorskich nastąpiło na podstawie pisemnej umowy.

  Kontekst prawny

• La transferencia de archivos grandes puede tardar unos minutos.

  Przeniesienie dużych plików może zająć kilka minut.

  Kontekst technologiczny

• Hago una transferencia bancaria desde casa.

  Robię przelew bankowy z domu.

• Firmamos la cesión de la casa.

  Podpisujemy przeniesienie własności domu.

• Completamos la transferencia de los archivos antes de viajar.

  Ukończyliśmy przeniesienie plików przed wyjazdem.

• El contrato incluye la cesión total de los derechos.

  Umowa obejmuje całkowite przeniesienie praw.

• La cesión definitiva del inmueble quedó formalizada tras la firma ante el notario.

  Ostateczne przeniesienie praw do nieruchomości zostało sformalizowane po podpisaniu aktu u notariusza.

• El banco bloqueó la transferencia masiva de datos confidenciales hacia servidores extranjeros no autorizados.

  Bank zablokował masowe przeniesienie poufnych danych na nieautoryzowane zagraniczne serwery.

Często stosowane w odniesieniu do spotkań, meczów lub egzaminów.

• El aplazamiento del examen fue un alivio para los estudiantes.

  Przeniesienie terminu egzaminu było ulgą dla studentów.

  Kontekst edukacyjny/organizacyjny

• El aplazamiento de la fiesta molesta.

  Przeniesienie imprezy przeszkadza.

• Esperamos el aplazamiento de la boda.

  Czekamy na przeniesienie ślubu.

• Lamentamos el aplazamiento de la reunión hasta el próximo lunes.

  Żałujemy przeniesienia spotkania na przyszły poniedziałek.

• El mal tiempo causó el aplazamiento del vuelo de regreso.

  Zła pogoda spowodowała przeniesienie lotu powrotnego.

• La junta directiva anunció el aplazamiento indefinido de la cumbre económica debido a la crisis sanitaria.

  Zarząd ogłosił bezterminowe przeniesienie szczytu gospodarczego z powodu kryzysu sanitarnego.

• El inesperado aplazamiento del juicio suscitó sospechas sobre posibles presiones políticas sobre el tribunal.

  Niespodziewane przeniesienie procesu wzbudziło podejrzenia dotyczące ewentualnych nacisków politycznych na trybunał.

Termin specjalistyczny z zakresu psychoanalizy i psychoterapii.

• La transferencia en la terapia ayuda a comprender las relaciones pasadas del paciente.

  Przeniesienie w terapii pomaga zrozumieć przeszłe relacje pacjenta.

  Psychologia

• Esta transferencia ocurre de forma natural.

  To przeniesienie zachodzi w naturalny sposób.

• El paciente muestra una transferencia clara.

  Pacjent wykazuje wyraźne przeniesienie.

• El terapeuta analizó la transferencia afectiva durante la última sesión.

  Terapeuta przeanalizował przeniesienie afektywne podczas ostatniej sesji.

• Esa transferencia negativa complicó la comunicación con el nuevo psicólogo.

  To negatywne przeniesienie skomplikowało komunikację z nowym psychologiem.

• Durante el proceso psicoanalítico, la transferencia materna reveló conflictos infantiles reprimidos durante décadas.

  W trakcie procesu psychoanalitycznego przeniesienie macierzyńskie ujawniło konflikty z dzieciństwa tłumione przez dziesięciolecia.

• El terapeuta debe manejar la contratransferencia con cautela para no interferir con la transferencia del paciente.

  Terapeuta musi ostrożnie radzić sobie z przeciwprzeniesieniem, aby nie zakłócić przeniesienia pacjenta.