CZASOWNIKczęstość: częste

informar po polsku

iɱ.foɾ.ˈmaɾ

koniugacja
-ar

co znaczy informar

  1. informować, powiadamiać, zawiadamiać

    przekazywać komuś wiadomości lub powiadomienie

    • El portavoz informó a la prensa sobre los nuevos acuerdos.

      Rzecznik poinformował prasę o nowych porozumieniach.

    • El médico informa a la familia.

      Lekarz informuje rodzinę.

    • Siempre informas de tus planes.

      Zawsze informujesz o swoich planach.

    • Ayer nos informaron sobre el retraso del vuelo.

      Wczoraj poinformowali nas o opóźnieniu lotu.

    • Mañana informaré a mi jefe de mi decisión.

      Jutro powiadomię szefa o mojej decyzji.

    • La dirección informó a los empleados sobre la inminente reestructuración del departamento financiero.

      Kierownictwo poinformowało pracowników o nadchodzącej restrukturyzacji działu finansowego.

    • El ministerio no tardó en informar a la opinión pública acerca del brote infeccioso.

      Ministerstwo nie zwlekało z poinformowaniem opinii publicznej o ognisku zakaźnym.

  2. opiniować, zdawać relację, sporządzać sprawozdanie

    wydawać oficjalną opinię lub sporządzać sprawozdanie

    • El comité técnico debe informar sobre la viabilidad del proyecto.

      Komitet techniczny musi wydać opinię na temat wykonalności projektu.

    • El perito informa hoy al juez.

      Rzeczoznawca składa dziś sprawozdanie sędziemu.

    • El comité informa sobre este caso.

      Komitet wydaje opinię w tej sprawie.

    • El asesor legal informó favorablemente sobre la nueva propuesta.

      Doradca prawny zaopiniował pozytywnie nową propozycję.

    • Los expertos informarán al tribunal antes del próximo lunes.

      Eksperci sporządzą opinię dla sądu przed najbliższym poniedziałkiem.

    • El Consejo de Estado informó negativamente el anteproyecto de ley por considerarlo inconstitucional.

      Rada Stanu zaopiniowała negatywnie projekt ustawy, uznając go za niekonstytucyjny.

    • La comisión de investigación informó puntualmente de las anomalías detectadas durante la auditoría.

      Komisja śledcza zdała szczegółową relację z nieprawidłowości wykrytych podczas audytu.

Konstrukcje

  • informar [a alguien] de [algo]

    Podstawowa konstrukcja przy powiadamianiu kogoś o konkretnym fakcie.

    El médico informó a la familia del estado del paciente.

    Lekarz poinformował rodzinę o stanie pacjenta.

  • informar sobre [algo]

    Konstrukcja stosowana, gdy mowa o szerszym temacie relacji lub wiadomości.

    Los periodistas informaron sobre la situación en la frontera.

    Dziennikarze informowali o sytuacji na granicy.

Zwroty

  • mantener informado

    informować na bieżąco

  • informar favorablemente

    wydać pozytywną opinię

Synonimy

  • notificarzawiadamiać

    Używane w kontekście bardziej formalnym lub urzędowym.

  • comunicarkomunikować

    Szersze pojęcie, kładące nacisk na sam akt przekazania wiadomości.

  • avisaruprzedzać

    Często wiąże się z ostrzeżeniem lub zapowiedzią czegoś z wyprzedzeniem.