PRZYMIOTNIKczęstość: mniej częste

nietrwały po hiszpańsku

ɲɛˈtrfawɨ

Rodzaj
męski

znaczenia

  1. perecedero, poco duradero, frágil

    o rzeczach materialnych: łatwo ulegający zniszczeniu, psujący się

    • Los alimentos perecederos deben guardarse en la nevera.

      Nietrwałe produkty spożywcze należy trzymać w lodówce.

    • Compró unos zapatos baratos pero poco duraderos.

      Kupił tanie, ale mało trwałe buty.

    • Este material es muy frágil y no resiste la humedad.

      Ten materiał jest bardzo nietrwały i nie wytrzymuje wilgoci.

    • Esta mesa barata es poco duradera.

      Ten tani stół jest nietrwały.

    • El pescado fresco es perecedero.

      Świeża ryba jest nietrwała.

    • No compré esos zapatos porque parecían poco duraderos.

      Nie kupiłem tych butów, bo wyglądały na nietrwałe.

    • El transporte de productos perecederos requiere camiones refrigerados.

      Transport nietrwałych produktów wymaga chłodni.

    • Construyeron el refugio con materiales poco duraderos que apenas resistieron el invierno.

      Zbudowali schronienie z nietrwałych materiałów, które ledwo przetrwały zimę.

    • El envío transatlántico de mercancías perecederas exige una logística impecable.

      Zamorska wysyłka nietrwałych towarów wymaga nienagannej logistyki.

  2. efímero, pasajero

    o zjawiskach, stanach i uczuciach: krótkotrwały, ulotny

    • La fama en internet suele ser muy efímera.

      Sława w internecie bywa bardzo nietrwała.

    • Fue solo un entusiasmo pasajero que duró unos pocos días.

      To był tylko nietrwały entuzjazm, który trwał zaledwie kilka dni.

    • Su enfado de hoy es pasajero.

      Jego dzisiejsza złość jest nietrwała.

    • La alegría del niño es efímera.

      Radość dziecka jest ulotna.

    • Fue solo una molestia pasajera y ya me siento bien.

      To była tylko nietrwała dolegliwość i już czuję się dobrze.

    • El éxito temprano a menudo resulta efímero para muchos artistas.

      Wczesny sukces często okazuje się nietrwały dla wielu artystów.

    • Comprendió que el poder político era efímero y podía desvanecerse de la noche a la mañana.

      Zrozumiał, że władza polityczna jest nietrwała i może zniknąć z dnia na dzień.

    • Los analistas advirtieron que la reciente recuperación económica podría ser un fenómeno pasajero.

      Analitycy ostrzegli, że niedawne ożywienie gospodarcze może być zjawiskiem przejściowym.

Zwroty

  • productos perecederos

    artykuły łatwo psujące się

  • éxito efímero

    nietrwały sukces

Synonimy

Antonimy

  • duraderotrwały

  • imperecederoniezniszczalny, wieczny