nierozwiązany po hiszpańsku

Wyrażenie 'sin resolver' jest najbardziej powszechne w codziennym języku. 'Irresoluto' jest bardziej formalne i często odnosi się do konfliktów lub spraw urzędowych.

• El crimen quedó sin resolver por falta de pruebas.

  Zbrodnia pozostała nierozwiązana z powodu braku dowodów.

  kontekst kryminalny

• El conflicto fronterizo permanece irresoluto después de décadas.

  Konflikt graniczny pozostaje nierozwiązany po dziesięcioleciach.

  kontekst polityczny

• Es un problema no resuelto que afecta a toda la comunidad.

  To nierozwiązany problem, który dotyka całą społeczność.

  ogólny problem społeczny

• Este problema sigue sin resolver hoy.

  Ten problem wciąż pozostaje dzisiaj nierozwiązany.

• Tengo una duda no resuelta todavía.

  Mam jeszcze nierozwiązaną wątpliwość.

• El misterio del cuadro robado quedó irresoluto durante años.

  Tajemnica skradzionego obrazu pozostawała nierozwiązana przez lata.

• Dejamos varias preguntas sin resolver en la reunión de ayer.

  Zostawiliśmy kilka nierozwiązanych pytań na wczorajszym spotkaniu.

• El conflicto diplomático permanece irresoluto debido a la falta de voluntad política de ambas partes.

  Konflikt dyplomatyczny pozostaje nierozwiązany ze względu na brak woli politycznej obu stron.

• Tras una exhaustiva investigación, el caso de homicidio continúa no resuelto por las autoridades judiciales.

  Po wyczerpującym śledztwie sprawa zabójstwa nadal pozostaje nierozwiązana przez organy sądowe.

W języku hiszpańskim używa się konstrukcji 'sin' + bezokolicznik, aby opisać stan przedmiotu, który nie został jeszcze poddany danej czynności.

• El paquete todavía tiene el nudo sin desatar.

  Paczka wciąż ma nierozwiązany węzeł.

  opis przedmiotu

• La cuerda de la caja sigue sin desatar.

  Sznur od pudła nadal jest nierozwiązany.

• Tu zapato tiene el cordón sin desatar.

  Twój but ma nierozwiązane sznurowadło.

• El marinero guardó la soga todavía sin desatar en el barco.

  Marynarz schował wciąż nierozwiązaną linę na łodzi.

• Encontré el lazo del paquete sin desatar bajo la mesa.

  Znalazłem nierozwiązaną wstążkę paczki pod stołem.

• Los arqueólogos hallaron un fardo antiguo con sus ligaduras de cuero aún sin desatar.

  Archeolodzy znaleźli starożytne zawiniątko z wciąż nierozwiązanymi rzemiennymi wiązaniami.

• La saca de correos permanecía sin desatar junto al mostrador principal de la oficina abandonada.

  Worek pocztowy pozostawał nierozwiązany obok głównej lady w opuszczonym urzędzie.