leniwy po hiszpańsku

'Perezoso' i 'vago' są najpowszechniejsze. 'Holgazán' ma nieco bardziej negatywne zabarwienie. 'Flojo' jest bardziej potoczne, używane głównie w Ameryce Łacińskiej.

• Mi hermano es muy perezoso; nunca quiere limpiar su habitación.

  Mój brat jest bardzo leniwy; nigdy nie chce sprzątać swojego pokoju.

  perezoso – najczęstsze określenie leniwej osoby

• No seas tan vago y termina tus deberes.

  Nie bądź taki leniwy i skończ swoje zadanie domowe.

  vago – potoczne, często używane w Hiszpanii

• Ese empleado es un holgazán; no hace nada en todo el día.

  Ten pracownik jest leniwy; przez cały dzień nic nie robi.

  holgazán – z negatywnym zabarwieniem, o kimś kto unika pracy

• Eres muy flojo, siempre llegas tarde al trabajo.

  Jesteś bardzo leniwy, zawsze spóźniasz się do pracy.

  flojo – potoczne, popularne w Meksyku i Ameryce Łacińskiej

• Mi gato es muy vago.

  Mój kot jest bardzo leniwy.

• Ese camarero flojo nunca ayuda.

  Tamten leniwy kelner nigdy nie pomaga.

• Ayer el chico holgazán no quiso estudiar para el examen.

  Wczoraj ten leniwy chłopak nie chciał uczyć się do egzaminu.

• No seas perezoso y saca la basura ahora mismo.

  Nie bądź leniwy i wyrzuć śmieci w tej chwili.

• El director despidió al empleado por considerarlo holgazán y poco comprometido con el proyecto.

  Dyrektor zwolnił pracownika, uznając go za leniwego i mało zaangażowanego w projekt.

• A pesar de su gran talento, era demasiado vago para alcanzar el éxito profesional.

  Pomimo wielkiego talentu był zbyt leniwy, by osiągnąć sukces zawodowy.

'Perezoso' może opisywać nie tylko ludzi, ale też powolne, ospałe ruchy. 'Lento' podkreśla wolne tempo. 'Pausado' sugeruje spokojny, nieśpieszny rytm.

• El río avanza de manera perezosa entre los árboles.

  Rzeka płynie leniwie między drzewami.

  perezoso – o powolnym, ospałym ruchu

• El gato se movía lento bajo el sol de la tarde.

  Kot poruszał się leniwie (powoli) w popołudniowym słońcu.

  lento – podkreślenie wolnego tempa

• Habla de forma pausada, sin ninguna prisa.

  Mówi w leniwy, spokojny sposób, bez żadnego pośpiechu.

  pausado – o spokojnym, nieśpiesznym stylu bycia

• El viejo camina con paso lento.

  Staruszek idzie leniwym krokiem.

• Miro el movimiento pausado del agua.

  Patrzę na leniwy ruch wody.

• El tren avanzaba con una marcha lenta bajo el calor.

  Pociąg posuwał się leniwym tempem w upale.

• Un ritmo pausado dominaba la vida en aquel pueblo costero.

  Leniwy rytm dominował w życiu owej nadmorskiej wioski.

• El humo ascendía con una cadencia perezosa hacia el cielo gris de la tarde invernal.

  Dym unosił się leniwym rytmem w stronę szarego nieba zimowego popołudnia.

• Hablaba con un tono pausado que contagiaba una calma absoluta a todos los presentes.

  Mówił leniwym tonem, który udzielał absolutnego spokoju wszystkim obecnym.

W tym kontekście 'leniwy' ma pozytywne konotacje – chodzi o przyjemne leniuchowanie. 'Tranquilo' i 'relajado' oddają ten odcień znaczenia.

• Pasamos un domingo tranquilo sin salir de casa.

  Spędziliśmy leniwy (spokojny) niedzielny dzień, nie wychodząc z domu.

  tranquilo – leniwy dzień w pozytywnym sensie

• Fue una mañana relajada, tomando café y leyendo el periódico.

  To był leniwy poranek – piliśmy kawę i czytaliśmy gazetę.

  relajado – relaksujący, bez pośpiechu

• Disfrutamos de un fin de semana perezoso en la playa.

  Spędziliśmy leniwy weekend na plaży.

  perezoso – o weekendzie bez planów i obowiązków

• Paso una mañana tranquila en casa.

  Spędzam leniwy poranek w domu.

• Tenemos una tarde relajada sin tareas.

  Mamy leniwe popołudnie bez obowiązków.

• Ayer disfrutamos de un día relajado leyendo junto a la ventana.

  Wczoraj cieszyliśmy się leniwym dniem, czytając przy oknie.

• Planeamos pasar un fin de semana tranquilo lejos del ruido.

  Planujemy spędzić leniwy weekend z dala od hałasu.

• Tras semanas de agotador trabajo, añoraba aquellas mañanas perezosas en las que desayunaba sin prisa.

  Po tygodniach wyczerpującej pracy tęsknił za owymi leniwymi porankami, podczas których jadł śniadanie bez pośpiechu.

• Nos refugiamos en una cabaña rústica para gozar de unas jornadas relajadas frente a la chimenea.

  Schroniliśmy się w rustykalnej chatce, aby cieszyć się leniwymi dniami przy kominku.