CZASOWNIKczęstość: bardzo częste
lubić po hiszpańsku
ˈlubʲit͡ɕ
- niedokonany
znaczenia
gustar, agradar
lubić coś, czerpać przyjemność z czegoś (rzeczy, czynności)
„Gustar” ma odwróconą składnię: to, co lubimy, jest podmiotem, a osoba stoi w celowniku (me gusta, te gusta, le gusta). „Agradar” działa tak samo, ale brzmi bardziej formalnie i książkowo.
Me gusta mucho el chocolate.
Bardzo lubię czekoladę.
A mi abuelo le agrada pasear por el parque por las tardes.
Mój dziadek lubi popołudniami spacerować po parku.
A mi madre le gusta cocinar.
Moja mama lubi gotować.
Nos gusta el café por la mañana.
Lubimy kawę rano.
De niño me gustaba mucho nadar en el río.
Jako dziecko bardzo lubiłem pływać w rzece.
A los clientes no les agradó el nuevo horario.
Klientom nie spodobał się nowy grafik.
Siempre le agradó perderse entre los viejos estantes de aquella librería del centro.
Zawsze lubił gubić się wśród starych regałów tamtej księgarni w centrum.
A muchos críticos les gustó la sobria puesta en escena de la obra.
Wielu krytykom spodobała się oszczędna inscenizacja tej sztuki.
caer bien, apreciar
lubić kogoś, darzyć sympatią
O ludziach najczęściej mówi się „caer bien” (me cae bien = lubię go/ją). „Gustar” w odniesieniu do osoby zwykle oznacza pociąg fizyczny lub zauroczenie, więc lepiej go unikać, gdy chodzi o zwykłą sympatię. „Apreciar” to lubić i cenić, brzmi poważniej.
Tu hermana me cae muy bien.
Bardzo lubię twoją siostrę.
El nuevo profesor me cae bien.
Lubię nowego nauczyciela.
Todos en casa aprecian a Carlos.
Wszyscy w domu lubią Carlosa.
Ayer conocí a tus primos y me cayeron muy bien.
Wczoraj poznałem twoich kuzynów i bardzo ich polubiłem.
En la oficina siempre hemos apreciado a nuestro jefe.
W biurze zawsze lubiliśmy i ceniliśmy naszego szefa.
A pesar de nuestras discrepancias ideológicas, es un hombre a quien aprecio profundamente.
Mimo naszych rozbieżności ideologicznych to człowiek, którego darzę głęboką sympatią.
El embajador no le caía bien a la prensa local por su carácter distante.
Prasa lokalna nie lubiła ambasadora ze względu na jego zdystansowany charakter.
soler
mieć tendencję do czegoś, często się zdarzać (o rzeczach, zjawiskach)
Potoczne, żartobliwe użycie: „samochód lubi się psuć”, „w listopadzie lubi padać”. Wyraża, że coś zdarza się regularnie, zwykle ku naszemu niezadowoleniu. Po hiszpańsku oddaje się to czasownikiem „soler” + bezokolicznik.
En noviembre suele llover mucho.
W listopadzie lubi dużo padać.
Este coche viejo suele averiarse en invierno.
Ten stary samochód lubi się psuć zimą.
Este tren suele llegar con retraso.
Ten pociąg lubi przyjeżdżać spóźniony.
El tiempo suele cambiar por la tarde.
Pogoda lubi zmieniać się po południu.
En esta época del año los precios suelen subir bastante.
O tej porze roku ceny lubią dość mocno rosnąć.
Mi abuelo decía que la historia suele repetirse.
Mój dziadek mawiał, że historia lubi się powtarzać.
La euforia inicial de los inversores suele desvanecerse ante los primeros datos macroeconómicos adversos.
Początkowa euforia inwestorów lubi ulatniać się w obliczu pierwszych niepomyślnych danych makroekonomicznych.
Los proyectos complejos suelen tropezar con imprevistos burocráticos durante sus fases iniciales.
Skomplikowane projekty lubią napotykać nieprzewidziane trudności biurokratyczne w początkowych fazach.
Konstrukcje
[a alguien] le gusta [sustantivo/infinitivo]
Osoba, która lubi, stoi w celowniku (me, te, le, nos, os, les), a czasownik zgadza się z tym, co jest lubiane: gusta przy liczbie pojedynczej i bezokoliczniku, gustan przy liczbie mnogiej.
A mis hijos les gustan los perros.
Moje dzieci lubią psy.
caerle bien a [alguien]
Podmiotem jest osoba lubiana, a ten, kto lubi, stoi w celowniku. Używa się w odniesieniu do ludzi.
Creo que le caigo bien a tu madre.
Chyba twoja mama mnie lubi.
soler [infinitivo]
Wyraża, że coś zdarza się zwykle lub regularnie. Występuje głównie w czasie teraźniejszym i przeszłym niedokonanym.
Zwroty
caerse bien
lubić się (nawzajem)
caer mal
nie lubić kogoś
me gusta
lubię to / podoba mi się
w ogóle tego nie lubię
me gustaría
chciał(a)bym, miło by mi było
Synonimy
encantaruwielbiać, bardzo lubić
Mocniejsze niż „gustar”: wyraża zachwyt; ma tę samą odwróconą składnię (me encanta).
adoraruwielbiać
Silniejsze i bardziej emocjonalne niż „gustar”; w przeciwieństwie do niego ma normalną składnię (adoro el café).
Antonimy
odiarnienawidzić
detestarnie znosić