buda po hiszpańsku

Caseta jest najczęstszym określeniem na budę w ogrodzie.

• El perro duerme en su caseta cuando hace calor.

  Pies śpi w swojej budzie, gdy jest gorąco.

• Tenemos que limpiar la perrera este fin de semana.

  Musimy wyczyścić budę w ten weekend.

• Limpio la caseta de mi perro hoy.

  Czyszczę dzisiaj budę mojego psa.

• El perro grande entra en la perrera.

  Duży pies wchodzi do budy.

• Construimos una caseta de madera para el nuevo cachorro.

  Zbudowaliśmy drewnianą budę dla nowego szczeniaka.

• Ayer pinté la perrera porque estaba muy vieja.

  Wczoraj pomalowałem budę, bo była bardzo stara.

• Durante la tormenta, el mastín permaneció resguardado en su caseta acolchada contra el viento gélido.

  Podczas burzy mastif pozostał schroniony w swojej ocieplanej budzie chroniącej przed lodowatym wiatrem.

• El viejo cazador instaló una sólida perrera en el patio trasero para proteger a sus sabuesos.

  Stary myśliwy postawił na podwórku solidną budę, aby chronić swoje ogary.

Chiringuito odnosi się zazwyczaj do budy/baru na plaży.

• Compré estas manzanas en un puesto del mercado.

  Kupiłem te jabłka w budzie na targu.

• Nos vemos en el chiringuito para tomar una cerveza.

  Widzimy się w budzie (barze plażowym) na piwo.

• Compro fruta fresca en ese puesto.

  Kupuję świeże owoce w tej budzie.

• Bebemos limonada fría en el chiringuito.

  Pijemy zimną lemoniadę w budce na plaży.

• Montaron un chiringuito junto al mar para vender bebidas este verano.

  Postawili budkę nad morzem, żeby sprzedawać napoje tego lata.

• Aquel puesto ambulante ofrecía deliciosos bocadillos a los transeúntes.

  Tamta budka z jedzeniem oferowała przechodniom pyszne kanapki.

• Los inspectores municipales clausuraron aquel ruinoso puesto por incumplir sistemáticamente las normativas básicas de higiene sanitaria.

  Miejscy inspektorzy zamknęli tę zrujnowaną budę za systematyczne łamanie podstawowych norm higieny sanitarnej.

• Al caer la tarde, la clientela habitual solía congregarse alrededor del chiringuito para disfrutar del atardecer.

  O zmierzchu stali bywalcy zbierali się wokół budki, aby podziwiać zachód słońca.

Używane potocznie przez uczniów w odniesieniu do szkoły, zazwyczaj z odcieniem niechęci lub zniechęcenia.

• No tengo ganas de ir al cole mañana.

  Nie mam ochoty iść jutro do budy.

• Hay mucha gente nueva en el insti este año.

  W tej budzie (liceum) jest w tym roku dużo nowych ludzi.

• Mi hermano pequeño odia el cole.

  Mój mały brat nienawidzi budy.

• Llegamos tarde al insti todos los días.

  Spóźniamy się do budy codziennie.

• Cuando salgamos del cole, iremos al parque a jugar al fútbol.

  Kiedy wyjdziemy z budy, pójdziemy do parku pograć w piłkę.

• Mis amigos suspendieron varios exámenes difíciles en el insti la semana pasada.

  Moi znajomi oblali w zeszłym tygodniu kilka trudnych egzaminów w budzie.

• Harto de la asfixiante rutina en el cole, el muchacho decidió fugarse durante el recreo vespertino.

  Mając dość dusznej rutyny w budzie, chłopak postanowił uciec podczas popołudniowej przerwy.

• Los adolescentes pasaban las tardes criticando con severidad la rigidez de los profesores del insti.

  Nastolatki spędzały popołudnia, ostro krytykując surowość nauczycieli ze swojej budy.

• Vivían en una pequeña choza en las montañas.

  Mieszkali w małej budzie w górach.

• La barraca estaba hecha de madera y latón.

  Buda była zrobiona z drewna i blachy.

• El anciano vive en una choza.

  Starzec mieszka w chałupie.

• Esta barraca tiene techos muy bajos.

  Ta buda ma bardzo niskie sufity.

• Aquella pobre familia compartía una barraca precaria a las afueras del pueblo.

  Tamta biedna rodzina dzieliła nędzną budę na obrzeżach wsi.

• El temporal derribó la vieja choza donde guardábamos las herramientas oxidadas.

  Wichura zniszczyła starą chałupę, w której trzymaliśmy zardzewiałe narzędzia.

• En las márgenes del río se amontonaban míseras barracas construidas con chapa y tablones desgastados.

  Na brzegach rzeki piętrzyły się nędzne budy wzniesione z blachy i zużytych desek.

• El ermitaño habitaba una choza desvencijada, cuyos endebles muros apenas resistían el azote del invierno.

  Pustelnik mieszkał w rozpadającej się chałupie, której kruche ściany ledwo wytrzymywały uderzenia zimy.