la escuela po polsku

Najogólniejsze słowo na szkołę jako instytucję i budynek, zwłaszcza na poziomie podstawowym. W Hiszpanii w mowie potocznej często mówi się też „el colegio”.

• Mis hijos van a la escuela en autobús.

  Moje dzieci jeżdżą do szkoły autobusem.

• La escuela está cerrada durante las vacaciones.

  Szkoła jest zamknięta w czasie wakacji.

• Aprendí a leer en la escuela del pueblo.

  Nauczyłem się czytać w wiejskiej szkole.

• Mi madre trabaja en esta escuela.

  Moja mama pracuje w tej szkole.

• Los niños limpian la escuela hoy.

  Dzieci sprzątają dzisiaj szkołę.

• Ayer pintaron las paredes de la escuela del pueblo.

  Wczoraj pomalowali ściany wiejskiej szkoły.

• Mañana visitaremos la escuela donde estudió mi abuelo.

  Jutro odwiedzimy szkołę, w której uczył się mój dziadek.

• El ayuntamiento aprobó el presupuesto para renovar la antigua escuela municipal.

  Rada miasta zatwierdziła budżet na renowację starej szkoły miejskiej.

• Decenas de familias protestaron ante la escuela tras el cierre de varias aulas.

  Dziesiątki rodzin protestowały przed szkołą po zamknięciu kilku sal lekcyjnych.

Używane w nazwach uczelni i jednostek kształcących w konkretnym zawodzie, np. „Escuela de Ingenieros”, „Escuela de Bellas Artes”.

• Estudia en la Escuela de Bellas Artes de Madrid.

  Studiuje w Akademii Sztuk Pięknych w Madrycie.

• Entró en la escuela de ingeniería con muy buenas notas.

  Dostał się na politechnikę z bardzo dobrymi ocenami.

• Su hermano entra en la escuela militar.

  Jego brat wstępuje do szkoły wojskowej.

• Esta escuela de negocios tiene pocos alumnos.

  Ta szkoła biznesu ma niewielu studentów.

• El año próximo ingresará en una prestigiosa escuela de música.

  W przyszłym roku wstąpi do prestiżowej szkoły muzycznej.

• Mi prima terminó sus estudios en la escuela de ingeniería.

  Moja kuzynka ukończyła studia na wydziale inżynierii.

• Tras superar unas pruebas exigentes, consiguió plaza en la escuela de diplomáticos.

  Po zdaniu wymagających egzaminów zdobył miejsce w szkole dyplomatycznej.

• La dirección de la escuela técnica modificó el plan docente para este semestre.

  Dyrekcja uczelni technicznej zmodyfikowała program nauczania na ten semestr.

Grupa twórców lub myślicieli o wspólnym stylu czy doktrynie.

• Velázquez pertenece a la escuela sevillana de pintura.

  Velázquez należy do sewilskiej szkoły malarstwa.

• Es un economista de la escuela clásica.

  To ekonomista ze szkoły klasycznej.

• Este pintor sigue una escuela clásica.

  Ten malarz podąża za klasyczną szkołą.

• Esa escuela de pensamiento tiene muchos seguidores.

  Ta szkoła myślenia ma wielu zwolenników.

• Varios filósofos destacados fundaron esa escuela durante el siglo pasado.

  Kilku wybitnych filozofów założyło ten nurt w ubiegłym wieku.

• Los jóvenes arquitectos rompieron con la vieja escuela tradicional.

  Młodzi architekci zerwali ze starą, tradycyjną szkołą.

• Los principios defendidos por la escuela de Fráncfort transformaron el análisis sociológico moderno.

  Zasady bronione przez szkołę frankfurcką przekształciły nowoczesną analizę socjologiczną.

• Aquel manifiesto literario pretendía crear una nueva escuela alejada de modas pasajeras.

  Ów manifest literacki miał na celu stworzenie nowego nurtu, z dala od przemijających mód.

Przenośnie: to, co kogoś ukształtowało, nauka zdobyta w praktyce, np. „la escuela de la vida” (szkoła życia).

• La calle fue su única escuela.

  Ulica była jego jedyną szkołą.

• Este jugador tiene muy buena escuela.

  Ten zawodnik ma bardzo dobre wyszkolenie.

  sport

• El trabajo duro es buena escuela.

  Ciężka praca to dobra szkoła.

• Ese viejo camarero tiene mucha escuela.

  Ten stary kelner ma duże doświadczenie.

• Aprender a negociar con clientes difíciles fue mi mejor escuela.

  Nauka negocjacji z trudnymi klientami była moją najlepszą szkołą.

• El joven actor demostró que tenía una escuela excelente.

  Młody aktor pokazał, że ma znakomity warsztat.

• Los años en el periodismo local fueron una escuela impagable para la futura corresponsal.

  Lata w lokalnym dziennikarstwie były bezcenną szkołą dla przyszłej korespondentki.

• Su elegancia en el escenario revelaba una escuela rigurosa aprendida desde la infancia.

  Jej elegancja na scenie ujawniała rygorystyczne wyszkolenie wyniesione z dzieciństwa.