la caseta po polsku

Często odnosi się do tymczasowych konstrukcji na jarmarkach lub wystawach.

• Compramos los libros en la caseta de la esquina.

  Kupiliśmy książki w budce na rogu.

  Na targach książki.

• Esta caseta vende periódicos y agua.

  Ta budka sprzedaje gazety i wodę.

• Compro fruta fresca en esa caseta.

  Kupuję świeże owoce w tym stoisku.

• Ayer compramos churros calientes en una caseta del parque.

  Wczoraj kupiliśmy gorące churros w budce w parku.

• El artesano montará su caseta antes de que empiece la feria.

  Rzemieślnik rozstawi swoje stoisko, zanim zacznie się jarmark.

• Los editores independientes instalaron su caseta en el paseo marítimo para promocionar a los nuevos autores.

  Niezależni wydawcy ustawili swoje stoisko na nadmorskiej promenadzie, aby promować nowych autorów.

• Durante el mercadillo navideño, la caseta de dulces típicos atrae a centenares de turistas cada tarde.

  Podczas jarmarku bożonarodzeniowego stoisko z tradycyjnymi słodyczami przyciąga każdego popołudnia setki turystów.

Zazwyczaj w kontekście schronienia dla psa.

• El perro está descansando en su caseta.

  Pies odpoczywa w swojej budzie.

• Limpio la caseta de mi perro hoy.

  Sprzątam dziś budę mojego psa.

• El perro duerme fuera de su caseta.

  Pies śpi poza swoją budą.

• Pusimos una manta gruesa dentro de la caseta porque hacía frío.

  Położyliśmy gruby koc wewnątrz budy, bo było zimno.

• Mi padre construyó una caseta de madera para el nuevo cachorro.

  Mój tata zbudował drewnianą budę dla nowego szczeniaka.

• Cuando la tormenta arreció, el mastín se refugió tembloroso en el fondo de su caseta bien aislada.

  Gdy burza przybrała na sile, mastif schronił się drżący w głębi swojej dobrze ocieplonej budy.

• El adiestrador recomendó comprar una caseta espaciosa para evitar que el animal desarrollara problemas de ansiedad.

  Treser zalecił zakup przestronnej budy, aby zapobiec rozwinięciu się u zwierzęcia problemów lękowych.

Mała konstrukcja do przechowywania narzędzi lub używana przez robotników.

• Guardamos las herramientas en la caseta del jardín.

  Narzędzia trzymamy w ogrodowej szopie.

• Guardo la bicicleta en la caseta.

  Trzymam rower w szopie.

• Mi abuelo trabaja en su caseta verde.

  Mój dziadek pracuje w swojej zielonej szopie.

• Pintaremos la caseta del patio antes de que empiece el invierno.

  Pomalujemy szopę na podwórku, zanim zacznie się zima.

• Dejamos las pinturas viejas en la caseta de las herramientas.

  Zostawiliśmy stare farby w domku narzędziowym.

• Los obreros guardaban los planos y la maquinaria pesada en una caseta metálica junto a la zanja.

  Robotnicy trzymali plany i ciężki sprzęt w metalowym baraku obok wykopu.

• Al fondo de la finca se levantaba una caseta de piedra donde antiguamente secaban las hojas de tabaco.

  W głębi posiadłości wznosiła się kamienna szopa, w której dawniej suszono liście tytoniu.

Specyficzne dla hiszpańskich festynów (np. Feria de Abril), gdzie służą do zabawy i jedzenia.

• Bailamos sevillanas en la caseta de mis amigos.

  Tańczyliśmy sevillanas w namiocie moich przyjaciół.

  Podczas festynu w Sewilli.

• La caseta tiene música muy alegre.

  Namiot festynowy ma bardzo wesołą muzykę.

• Mis amigos cenan en esa caseta blanca.

  Moi przyjaciele jedzą kolację w tym białym pawilonie.

• La asociación del barrio reservó una caseta para celebrar la fiesta local.

  Stowarzyszenie sąsiedzkie zarezerwowało namiot festynowy, aby świętować lokalny festyn.

• No pudimos entrar a la caseta porque estaba reservada para los socios.

  Nie mogliśmy wejść do pawilonu, ponieważ był zarezerwowany dla członków.

• Durante la feria de abril, la familia entera se reunía en la caseta para degustar manzanilla hasta el amanecer.

  Podczas kwietniowego festynu cała rodzina spotykała się w namiocie festynowym, aby raczyć się manzanillą aż do świtu.

• El acceso a las casetas privadas suele estar restringido a los invitados que poseen la correspondiente tarjeta de socio.

  Wstęp do prywatnych pawilonów festynowych bywa ograniczony do gości posiadających odpowiednią kartę członkowską.