el chiringuito po polsku

Charakterystyczny dla hiszpańskich plaż i kurortów otwarty bar lub mała restauracja, często o lekkiej konstrukcji.

• Nos sentamos en el chiringuito a tomar una cerveza bien fría.

  Usiedliśmy w barze na plaży, żeby napić się bardzo zimnego piwa.

• Este chiringuito sirve los mejores espetos de sardinas de la costa.

  Ta budka na plaży serwuje najlepsze szaszłyki z sardynek na całym wybrzeżu.

• El chiringuito vende agua fría en la playa.

  Bar na plaży sprzedaje zimną wodę na plaży.

• Comemos pescado en el chiringuito del puerto.

  Jemy rybę w budce gastronomicznej w porcie.

• Ayer cenamos en un chiringuito cerca de la arena.

  Wczoraj zjedliśmy kolację w barze na plaży blisko piasku.

• El próximo verano abriremos un chiringuito junto al mar.

  W przyszłe lato otworzymy bar na plaży tuż nad morzem.

• Durante las noches de agosto, el chiringuito atrae a decenas de turistas con música en directo.

  W sierpniowe noce bar na plaży przyciąga dziesiątki turystów muzyką na żywo.

• El ayuntamiento renovó la concesión del chiringuito tradicional situado sobre el paseo marítimo.

  Rada miasta odnowiła koncesję tradycyjnego pawilonu gastronomicznego położonego przy nadmorskiej promenadzie.

Używane zazwyczaj w wyrażeniu 'chiringuito financiero' na określenie podmiotu oferującego usługi inwestycyjne bez wymaganych licencji; sugeruje brak profesjonalizmu i oszustwo.

• La policía desmanteló un chiringuito que estafaba a pequeños inversores.

  Policja rozbiła podejrzaną firmę, która oszukiwała drobnych inwestorów.

• Ese chiringuito ofrece dinero fácil a la gente.

  Ta podejrzana firma oferuje ludziom łatwe pieniądze.

• La policía vigila un chiringuito muy peligroso.

  Policja obserwuje bardzo niebezpieczną, podejrzaną firmę.

• Mi tío perdió sus ahorros en un chiringuito financiero.

  Mój wujek stracił oszczędności w podejrzanej firmie finansowej.

• El banco advirtió sobre un chiringuito que promete rentabilidad.

  Bank ostrzegł przed podejrzaną firmą, która obiecuje zyski.

• El regulador bursátil alertó de que aquel chiringuito operaba sin ninguna licencia para captar fondos.

  Nadzór giełdowy ostrzegł, że owa podejrzana firma działała bez jakiejkolwiek licencji na pozyskiwanie funduszy.

• Numerosos inversores fueron víctimas de un sofisticado chiringuito que simulaba inversiones internacionales.

  Liczni inwestorzy padli ofiarą wyrafinowanej, nielegalnej firmy finansowej, która symulowała międzynarodowe inwestycje.

W Hiszpanii pejoratywne określenie na zbędną instytucję lub organizację publiczną utworzoną głównie po to, by zatrudniać tam znajomych polityków; sugeruje nepotyzm i marnotrawstwo publicznych pieniędzy.

• La oposición exige el cierre de varios chiringuitos públicos.

  Opozycja domaga się zamknięcia kilku fikcyjnych instytucji publicznych.

• El nuevo alcalde cierra un chiringuito caro.

  Nowy burmistrz zamyka drogą fikcyjną instytucję.

• Esa oficina pública es solo un chiringuito.

  To biuro publiczne to tylko ciepła posadka.

• El partido colocó a varios amigos en aquel chiringuito.

  Partia umieściła kilku znajomych w tej fikcyjnej instytucji.

• Van a investigar si ese instituto era un chiringuito.

  Zbadają, czy ten instytut był fikcyjną instytucją.

• Los sindicatos denunciaron la creación de un nuevo chiringuito para recompensar lealtades políticas.

  Związki zawodowe potępiły utworzenie nowej synekury w celu wynagradzania lojalności politycznych.

• El gobierno regional prometió desmantelar cualquier chiringuito que careciera de una función pública real.

  Rząd regionalny obiecał zlikwidować każdą fikcyjną instytucję, która nie pełniłaby rzeczywistej funkcji publicznej.