bujać się po hiszpańsku

Używane w odniesieniu do ruchu wahadłowego na huśtawce, w fotelu bujanym lub na falach.

• A los niños les gusta columpiarse en el parque.

  Dzieci lubią bujać się w parku.

  na huśtawce

• La mujer se mecía suavemente en la mecedora.

  Kobieta bujała się łagodnie w fotelu na biegunach.

  w fotelu

• El barco empezó a balancearse sobre las olas.

  Łódka zaczęła bujać się na falach.

  na wodzie

• El niño se columpia en el jardín.

  Chłopiec buja się w ogrodzie.

• Mi abuela se mece en la silla.

  Moja babcia buja się na krześle.

• Ayer mi hija se columpió durante una hora entera.

  Wczoraj moja córka bujała się przez całą godzinę.

• El barco se balanceaba suavemente sobre las olas del mar.

  Statek bujał się łagodnie na falach morza.

• La anciana se mecía en su vieja mecedora mientras contemplaba la lluvia caer tras el cristal.

  Starsza kobieta bujała się w swoim starym fotelu bujanym, przyglądając się deszczowi padającemu za szybą.

• Los puentes colgantes se balanceaban peligrosamente bajo la fuerza del viento invernal.

  Mosty wiszące bujały się niebezpiecznie pod naporem zimowego wiatru.

Używane potocznie, szczególnie wśród młodzieży, w znaczeniu bycia w kimś zakochanym lub mocno zauroczonym.

• Marek está colado por su compañera de clase.

  Marek buja się w swojej koleżance z klasy.

  zakochanie

• Creo que le gustas mucho.

  Myślę, że ona bardzo się w tobie buja.

  zauroczenie

• Juan está colado por mi hermana mayor.

  Juan buja się w mojej starszej siostrze.

• Creo que le gustas a mi amigo.

  Myślę, że mój kolega się w tobie buja.

• Mi primo me confesó que estaba colado por la vecina.

  Mój kuzyn wyznał mi, że bujał się w sąsiadce.

• Si te gusta ese chico, deberías hablar con él.

  Jeśli bujasz się w tym chłopaku, powinnaś z nim porozmawiać.

• Todos en la oficina sabían que él estaba totalmente colado por su jefa de departamento.

  Wszyscy w biurze wiedzieli, że on kompletnie buja się w swojej kierowniczce działu.

• Durante meses ocultó que le gustaba aquella pintora bohemia que conoció en una galería.

  Miesiącami ukrywał, że buja się w tamtej artystce cyganerii, którą poznał w galerii.

Często oznacza bezczynne kręcenie się po okolicy.

• Vagaron por el centro de la ciudad toda la tarde.

  Całe popołudnie bujali się po centrum miasta.

  włóczenie się

• No quiero andar por ahí en el barrio sin hacer nada.

  Nie chcę bujać się po osiedlu bez celu.

  marnowanie czasu

• Los jóvenes andan por ahí los domingos.

  Młodzież buja się bez celu w niedziele.

• Mi hermano solo vaga por la casa.

  Mój brat tylko buja się po domu.

• Pasamos la tarde andando por ahí sin comprar nada.

  Spędziliśmy popołudnie, bujając się bez kupowania czegokolwiek.

• Ayer los turistas vagaron por las calles empedradas del barrio.

  Wczoraj turyści bujali się po brukowanych uliczkach dzielnicy.

• Muchos adolescentes preferían vagar sin rumbo por los centros comerciales antes que regresar a sus hogares.

  Wielu nastolatków wolało bujać się bez celu po centrach handlowych, niż wracać do domów.

• El escritor pasaba las noches andando por ahí en busca de inspiración para su nueva novela.

  Pisarz spędzał noce, bujając się w poszukiwaniu natchnienia do nowej powieści.

Używane jako mało uprzejme żądanie, by ktoś sobie poszedł.

• ¡Lárgate de aquí, no quiero hablar contigo!

  Bujaj się stąd, nie chcę z tobą rozmawiać!

  kłótnia

• Él le dijo: "¡Piérdete!".

  Powiedział mu: "Bujaj się!".

  odrzucenie kogoś

• ¡Lárgate de mi habitación ahora mismo!

  Bujaj się z mojego pokoju w tej chwili!

• ¡Piérdete y no vuelvas nunca más!

  Bujaj się i nigdy więcej nie wracaj!

• ¡Lárgate antes de que llame a la policía!

  Bujaj się, zanim zadzwonię po policję!

• Estoy harto de tus mentiras, así que ¡piérdete!

  Mam dość twoich kłamstw, więc bujaj się!

• ¡Lárgate de una vez y deja de arruinar la reputación de esta honorable familia!

  Bujaj się raz na zawsze i przestań niszczyć reputację tej szanowanej rodziny!

• Si vuelves a insultar a mis compañeros de trabajo, ¡piérdete y no asomes más por aquí!

  Jeśli znowu obrazisz moich kolegów z pracy, bujaj się i więcej się tu nie pokazuj!