PRZYMIOTNIKczęstość: rzadkie
yuxtapuesto po polsku
ʝukstapuˈesto
- męski pojedynczy
co znaczy yuxtapuesto
zestawiony obok siebie, sąsiadujący, przyległy
Umieszczony bezpośrednio obok drugiego, często w celu porównania lub kontrastu
Los dos cuadros yuxtapuestos en la galería muestran el contraste entre el día y la noche.
Te dwa zestawione obok siebie w galerii obrazy pokazują kontrast między dniem a nocą.
Los dos platos yuxtapuestos tienen carne.
Te dwa talerze zestawione obok siebie mają mięso.
Veo dos casas yuxtapuestas en Madrid.
Widzę dwa przyległe domy w Madrycie.
Pusimos las camas yuxtapuestas para ganar espacio en la habitación.
Postawiliśmy łóżka jedno obok drugiego, żeby zyskać miejsce w pokoju.
Ayer el museo expuso dos fotos yuxtapuestas del viejo puerto.
Wczoraj muzeum wystawiło dwa sąsiadujące ze sobą zdjęcia starego portu.
Ambos edificios presentan estilos arquitectónicos yuxtapuestos que reflejan siglos de historia compartida.
Oba budynki prezentują zestawione obok siebie style architektoniczne, które odzwierciedlają stulecia wspólnej historii.
El director creó un contraste fascinante mediante planos yuxtapuestos de guerra y vida cotidiana.
Reżyser stworzył fascynujący kontrast za pomocą zestawionych ujęć wojny i życia codziennego.
bezspójnikowy
W gramatyce: połączony bez użycia spójników (o zdaniach lub elementach zdania)
En la famosa frase «Llegué, vi, vencí», las oraciones son yuxtapuestas.
W słynnym zdaniu „Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem” zdania składowe są połączone bezspójnikowo.
Esta frase tiene dos partes yuxtapuestas.
To zdanie ma dwie części bezspójnikowe.
El profesor explica hoy verbos yuxtapuestos.
Nauczyciel wyjaśnia dzisiaj czasowniki połączone bezspójnikowo.
En el examen de lengua identifiqué tres oraciones yuxtapuestas.
Na sprawdzianie z języka rozpoznałem trzy zdania bezspójnikowe.
Si unes las frases con comas, quedan yuxtapuestas.
Jeśli połączysz zdania przecinkami, pozostaną bezspójnikowe.
El autor recurre a proposiciones yuxtapuestas para imprimir dinamismo y urgencia a la narración.
Autor sięga po zdania bezspójnikowe, aby nadać narracji dynamizm i pośpiech.
Los elementos yuxtapuestos carecen de nexos gramaticales expresos, confiando la relación lógica a la puntuación.
Elementy połączone bezspójnikowo są pozbawione wyraźnych spójników, powierzając relację logiczną interpunkcji.
Konstrukcje
yuxtapuesto a
Używane z przyimkiem 'a', aby wskazać, obok czego coś jest umieszczone.
El nuevo edificio está yuxtapuesto al antiguo.
Nowy budynek znajduje się tuż obok starego.
Zwroty
oración yuxtapuesta
zdanie współrzędne bezspójnikowe
Synonimy
adyacentesąsiadujący
Adyacente oznacza po prostu 'sąsiadujący', bez podkreślania celowego zestawienia.
contiguoprzyległy
Contiguo sugeruje fizyczny kontakt lub wspólną granicę.
Antonimy
separadooddzielony
distanciadooddalony