yo po polsku

W języku hiszpańskim zaimek podmiotu jest zazwyczaj pomijany, ponieważ forma czasownika wskazuje osobę. Używa się go głównie dla podkreślenia, kontrastu lub uniknięcia dwuznaczności.

• Yo soy de Madrid, pero vivo en Barcelona.

  Ja jestem z Madrytu, ale mieszkam w Barcelonie.

• ¿Quién quiere café? — ¡Yo!

  Kto chce kawę? — Ja!

• Yo como pan con queso cada mañana.

  Ja jem chleb z serem każdego ranka.

• Mi hermano cocina y yo limpio la mesa.

  Mój brat gotuje, a ja sprzątam stół.

• Si tú compras las entradas, yo preparo la cena.

  Jeśli ty kupisz bilety, ja przygotuję kolację.

• Ayer todos salieron temprano, pero yo me quedé trabajando.

  Wczoraj wszyscy wyszli wcześnie, ale ja zostałem pracując.

• Mientras los demás dudaban ante el peligro inminente, yo decidí asumir toda la responsabilidad.

  Podczas gdy inni wahali się w obliczu grożącego niebezpieczeństwa, ja postanowiłem wziąć na siebie całą odpowiedzialność.

• Por mucho que insistan en culpar a la empresa, yo defiendo firmemente nuestra inocencia.

  Choćby nie wiedzieć jak nalegali na obwinianie firmy, ja stanowczo bronię naszej niewinności.

• El psicoanálisis estudia la relación entre el ello, el yo y el superyó.

  Psychoanaliza bada relację między id, ego i superego.

• El niño pequeño descubre su propio yo.

  Małe dziecko odkrywa własne ja.

• A veces busco mi verdadero yo.

  Czasami szukam mojego prawdziwego ja.

• El trauma infantil afectó gravemente al desarrollo de su yo.

  Trauma z dzieciństwa poważnie wpłynęła na rozwój jego ja.

• Durante la terapia comprendió mejor los conflictos de su yo.

  Podczas terapii lepiej zrozumiał konflikty swojego ja.

• La constante exposición a las redes sociales tiende a fragmentar el yo de los adolescentes contemporáneos.

  Ciągła ekspozycja na media społecznościowe ma tendencję do rozbijania ja współczesnych nastolatków.

• El pensador argumentaba que el yo surge únicamente a través de la interacción con el prójimo.

  Myśliciel argumentował, że ja wyłania się wyłącznie poprzez interakcję z bliźnim.