CZASOWNIKczęstość: bardzo rzadkie
yugular po polsku
ʝu.ɣu.ˈlaɾ
- -ar
co znaczy yugular
podrzynać gardło, przecinać żyłę szyjną
podcinać gardło lub przecinać żyłę szyjną
El asesino intentó yugular a su víctima con un cuchillo.
Morderca próbował poderżnąć ofierze gardło nożem.
El carnicero yugula al animal rápido.
Rzeźnik szybko podrzyna gardło zwierzęciu.
El malvado hombre yugula a la gallina.
Zły mężczyzna podrzyna gardło kurze.
El cazador tuvo que yugular al ciervo herido en el bosque.
Myśliwy musiał poderżnąć gardło rannemu jeleniowi w lesie.
Ayer el granjero yuguló varios patos para la gran cena.
Wczoraj gospodarz podrżnął gardła kilku kaczkom na wielką kolację.
Los forenses determinaron que el agresor utilizó una navaja afilada para yugular a la desdichada víctima.
Medycy sądowi ustalili, że napastnik użył ostrego scyzoryka, aby poderżnąć gardło nieszczęsnej ofierze.
El verdugo recibió la orden de yugular al prisionero antes de que amaneciera sobre la colina.
Kat otrzymał rozkaz podcięcia gardła więźniowi, zanim nad wzgórzem zaświta.
dusić w zarodku, ukrócić, gasić
gwałtownie tłumić, dusić w zarodku
El gobierno tomó medidas drásticas para yugular la crisis económica.
Rząd podjął drastyczne kroki, aby zdusić kryzys gospodarczy w zarodku.
El jefe yugula el conflicto ahora.
Szef teraz dusi konflikt w zarodku.
La policía yugula la protesta violenta.
Policja tłumi gwałtowny protest.
El director logró yugular la huelga antes del fin de semana.
Dyrektor zdołał zdusić strajk przed weekendem.
Debemos yugular cualquier intento de rebelión en la empresa pronto.
Musimy wkrótce ukrócić w firmie wszelkie próby buntu.
La junta directiva intervino con firmeza para yugular las tensiones internas que amenazaban la estabilidad del consorcio.
Zarząd stanowczo zainterweniował, aby zdusić w zarodku wewnętrzne napięcia zagrażające stabilności konsorcjum.
Aquellas medidas monetarias tan restrictivas acabaron por yugular el incipiente crecimiento económico que experimentaba el país.
Tamte tak restrykcyjne środki monetarne doprowadziły ostatecznie do zdławienia rodzącego się wzrostu gospodarczego, jakiego doświadczał kraj.
Konstrukcje
yugular [algo]
Używane w sensie metaforycznym do zduszenia czegoś w zarodku (np. protestu, kryzysu).
La policía logró yugular la rebelión antes de que creciera.
Policji udało się zdusić bunt w zarodku, zanim się rozrósł.
Synonimy
sofocardusić, tłumić
Używane częściej w odniesieniu do buntu, ognia lub emocji.
atajarpowstrzymywać, ukrócać
Kładzie nacisk na szybkie zatrzymanie procesu lub zjawiska.