y media po polsku

Używane przy podawaniu godziny, aby wskazać trzydzieści minut po danej pełnej godzinie. W języku hiszpańskim dodaje się je do bieżącej godziny (np. «las dos y media» to dosłownie «druga i pół», czyli polskie «wpół do trzeciej»).

• La clase empieza a las ocho y media de la mañana.

  Lekcja zaczyna się o wpół do dziewiątej rano.

• Son las cuatro y media, tenemos que salir ya.

  Jest wpół do piątej, musimy już wychodzić.

• El tren sale a las tres y media.

  Pociąg odjeżdża o wpół do czwartej.

• Ceno con mi familia a las nueve y media.

  Jem kolację z rodziną o wpół do dziesiątej.

• Ayer la reunión terminó a las cuatro y media en punto.

  Wczoraj spotkanie zakończyło się punktualnie o wpół do piątej.

• El médico me atenderá a las diez y media de la mañana.

  Lekarz przyjmie mnie o dziesiątej trzydzieści rano.

• El debate parlamentario se prolongó hasta las dos y media de la madrugada sin alcanzar ningún acuerdo.

  Debata parlamentarna przeciągnęła się do wpół do trzeciej w nocy, nie doprowadzając do żadnego porozumienia.

• Eran las once y media cuando los servicios de rescate hallaron finalmente a los montañeros extraviados.

  Była jedenasta trzydzieści, kiedy służby ratunkowe w końcu odnalazły zaginionych wspinaczy.

Stosowane po liczebnikach lub rzeczownikach określających miarę, wagę, wiek czy czas trwania, oznaczając dodanie połowy danej jednostki.

• Compró un kilo y media docena de huevos en el mercado.

  Kupił kilo i pół tuzina jajek na targu.

• Tardamos una hora y media en llegar al aeropuerto.

  Dotarcie na lotnisko zajęło nam półtorej godziny.

• Compro una manzana y media en la tienda.

  Kupuję półtora jabłka w sklepie.

• Bebo una taza y media de leche caliente.

  Piję półtorej filiżanki ciepłego mleka.

• Ayer caminé una legua y media por el sendero del bosque.

  Wczoraj przeszedłem półtorej mili leśną ścieżką.

• La receta exige una cucharada y media de azúcar moreno.

  Przepis wymaga półtorej łyżki brązowego cukru.

• La orquesta interpretó una sinfonía y media antes de que una repentina avería eléctrica interrumpiera la velada.

  Orkiestra wykonała półtorej symfonii, zanim nagła awaria prądu przerwała wieczór.

• Tras perder una tonelada y media de carga en alta mar, el capitán ordenó regresar al puerto.

  Po utracie półtorej tony ładunku na pełnym morzu kapitan nakazał powrót do portu.