y venga con que po polsku

Używane zazwyczaj w sytuacjach, gdy ktoś nas męczy jakimś tematem, prośbą lub narzekaniem, mimo że już otrzymał odpowiedź lub sytuacja jest jasna.

• Le dije que no tenía dinero, y venga con que le preste para el cine.

  Powiedziałem mu, że nie mam pieniędzy, a on w kółko o tym, żebym mu pożyczył na kino.

• Ya le pedí perdón, pero ella y venga con que no la escucho.

  Już ją przeprosiłem, ale ona znowu o tym samym, że jej nie słucham.

• Él calla y venga con que come poco.

  On milczy i w kółko to samo, że mało je.

• Ella trabaja y venga con que tiene frío.

  Ona pracuje i w kółko to samo, że jej zimno.

• Le pedí silencio y él venga con que quería salir.

  Poprosiłem go o ciszę, a ten w kółko swoje, że chciał wyjść.

• Ya pagué la cuenta y tú venga con que falta dinero.

  Już zapłaciłem rachunek, a ty znowu o tym samym, że brakuje pieniędzy.

• El comité rechazó la propuesta tres veces, y la oposición venga con que debíamos reconsiderar el gasto.

  Komisja trzykrotnie odrzuciła wniosek, a opozycja w kółko swoje, że powinniśmy ponownie rozważyć te wydatki.

• Presentamos pruebas contundentes de su inocencia, y el fiscal venga con que existía riesgo de fuga.

  Przedstawiliśmy niepodważalne dowody jego niewinności, a prokurator ciągle z tym, że istniało ryzyko ucieczki.