y eso que po polsku

Używane do wprowadzenia faktu, który kontrastuje z głównym zdaniem i czyni je zaskakującym. Zazwyczaj łączy się z trybem oznajmującym (indicativo).

• No tengo hambre, y eso que no he desayunado.

  Nie jestem głodny, mimo że nie jadłem śniadania.

• Sigue teniendo frío, y eso que lleva un abrigo gordo.

  Nadal jest mu zimno, chociaż ma na sobie gruby płaszcz.

• Tiene frío, y eso que lleva abrigo.

  Jest mu zimno, a przecież ma na sobie płaszcz.

• Llega tarde, y eso que corre mucho.

  Spóźnia się, chociaż bardzo szybko biegnie.

• No aprobó el examen, y eso que estudió toda la semana.

  Nie zdał egzaminu, i to mimo że uczył się cały tydzień.

• Perdimos el tren, y eso que salimos con bastante tiempo.

  Uciekł nam pociąg, mimo że wyszliśmy ze sporym zapasem czasu.

• La novela apenas tuvo repercusión mediática, y eso que la crítica especializada elogió unánimemente su prosa.

  Powieść ledwie zyskała rozgłos medialny, a przecież krytycy branżowi jednogłośnie chwalili jej prozę.

• El candidato no logró movilizar al electorado indeciso, y eso que su discurso inicial prometía un cambio radical.

  Kandydat nie zdołał zmobilizować niezdecydowanego elektoratu, chociaż jego wstępne przemówienie obiecywało radykalną zmianę.