tirar la caña po polsku

Dosłowne użycie wyrażenia w kontekście wędkarskim.

• El pescador tiró la caña al río con mucha destreza.

  Rybak z dużą zręcznością zarzucił wędkę do rzeki.

  nad rzeką

• Mi padre tira la caña al agua.

  Mój ojciec zarzuca wędkę do wody.

• El chico tira la caña con paciencia.

  Chłopak cierpliwie zarzuca wędkę.

• Ayer tiré la caña en el lago durante horas.

  Wczoraj godzinami zarzucałem wędkę w jeziorze.

• Mañana tiraremos la caña desde el viejo puente.

  Jutro zarzucimy wędkę ze starego mostu.

• Al amanecer, el anciano tiró la caña con la esperanza de conseguir una buena trucha.

  O świcie starzec zarzucił wędkę z nadzieją na złowienie dorodnego pstrąga.

• Tras colocarse en la orilla rocosa, tiró la caña hacia las aguas profundas del embalse.

  Ustawiwszy się na skalistym brzegu, zarzucił wędkę w głębokie wody zalewu.

Potoczne wyrażenie używane w Hiszpanii, gdy ktoś okazuje zainteresowanie romantyczne lub seksualne, wysyłając sygnały (często subtelne lub żartobliwe), aby sprawdzić reakcję drugiej osoby.

• Creo que Juan le está tirando la caña a Marta.

  Myślę, że Juan podrywa Martę.

  rozmowa o znajomych

• Me tiró la caña toda la noche, pero no es mi tipo.

  Bajerował mnie całą noc, ale nie jest w moim typie.

  po imprezie

• Carlos le tira la caña a María.

  Carlos podrywa Maríę.

• Ese chico me tira la caña siempre.

  Tamten chłopak ciągle mnie podrywa.

• En la fiesta, Pedro le tiró la caña a mi amiga.

  Na imprezie Pedro podrywał moją przyjaciółkę.

• Creo que ese chico te va a tirar la caña pronto.

  Myślę, że tamten chłopak niedługo do ciebie uderzy.

• Durante la cena de empresa, no disimuló su interés y le tiró la caña descaradamente a su jefa.

  Podczas kolacji firmowej nie ukrywał swojego zainteresowania i bezczelnie podrywał swoją szefową.

• Tras intercambiar varias miradas cómplices en el bar, decidió tirarle la caña sin pensarlo dos veces.

  Po wymianie kilku porozumiewawczych spojrzeń w barze postanowił ją poderwać bez wahania.