dar calabazas po polsku

Używane w sytuacjach romantycznych, gdy jedna osoba odrzuca zainteresowanie, zaproszenie na randkę lub oświadczyny drugiej osoby.

• Le pidió salir, pero ella le dio calabazas.

  Zaproponował jej randkę, ale ona dała mu kosza.

  Odrzucenie propozycji spotkania.

• Tengo miedo de declararme y que me dé calabazas.

  Boję się wyznać uczucia, żeby nie dostać kosza.

• Ella siempre le da calabazas a Juan.

  Ona zawsze daje kosza Juanowi.

• ¿Por qué le das calabazas hoy?

  Dlaczego dajesz mu dzisiaj kosza?

• Ayer invité al cine a Laura, pero me dio calabazas.

  Wczoraj zaprosiłem Laurę do kina, ale dała mi kosza.

• No te preocupes si esa chica te da calabazas mañana.

  Nie martw się, jeśli ta dziewczyna da ci jutro kosza.

• A pesar de sus constantes atenciones, el diplomático recibió calabazas de la joven condesa durante el baile.

  Pomimo nieustannych względów dyplomata dostał kosza od młodej hrabiny podczas balu.

• Tras meses enviándole cartas de amor, ella le dio calabazas de manera tajante e irrevocable.

  Po miesiącach wysyłania jej listów miłosnych dała mu kosza w sposób kategoryczny i nieodwołalny.

Używane w kontekście szkolnym lub akademickim, gdy nauczyciel wystawia komuś ocenę niedostateczną lub nie dopuszcza do kolejnego etapu.

• El profesor de matemáticas me dio calabazas.

  Nauczyciel matematyki mnie oblał.

  Niezdany egzamin.

• El maestro da calabazas a muchos chicos.

  Nauczyciel oblewa wielu chłopców.

• Este examen difícil da calabazas a todos.

  Ten trudny egzamin oblewa wszystkich.

• Si no estudias bastante para historia, el profesor te dará calabazas.

  Jeśli nie będziesz się uczyć wystarczająco do historii, profesor cię obleje.

• El tribunal de la autoescuela me dio calabazas en la prueba práctica.

  Komisja ze szkoły jazdy oblała mnie na egzaminie praktycznym.

• El severo catedrático no vaciló en dar calabazas a la mitad del curso en la convocatoria de junio.

  Surowy profesor nie wahał się oblać połowy roku w sesji czerwcowej.

• Aquel examinador implacable volvió a dar calabazas a los aspirantes que descuidaron los detalles técnicos.

  Ów bezwzględny egzaminator ponownie oblał kandydatów, którzy zlekceważyli szczegóły techniczne.