ligar po polsku

• Hay que ligar bien los cabos para que no se suelten.

  Trzeba dobrze związać końce, żeby się nie rozwiązały.

  Praca z linami

• El padre liga las ramas del árbol.

  Ojciec związuje gałęzie drzewa.

• Yo ligo dos cajas con una cuerda.

  Wiążę dwa pudełka sznurem.

• El jardinero ligó las plantas al poste para protegerlas del viento.

  Ogrodnik przywiązał rośliny do słupka, aby chronić je przed wiatrem.

• Vamos a ligar estos paquetes fuertes antes del viaje largo.

  Zwiążemy te paczki mocno przed długą podróżą.

• El artesano ligó las vigas maestras mediante gruesas abrazaderas de hierro forjado.

  Rzemieślnik spoił belki główne za pomocą grubych klamer z kutego żelaza.

• Para restaurar el manuscrito antiguo, fue preciso ligar los pliegos sueltos con hilo especial.

  Aby odrestaurować stary rękopis, trzeba było zszyć luźne składki specjalną nicią.

Odnosi się do uzyskiwania jednolitej konsystencji sosu.

• Usa un poco de harina para ligar la salsa.

  Użyj trochę mąki, aby zagęścić sos.

  Podczas gotowania

• El cocinero liga la salsa caliente hoy.

  Kucharz zagęszcza dzisiaj ciepły sos.

• Yo siempre ligo la crema de leche.

  Zawsze zagęszczam śmietankę.

• Añadí una yema de huevo para ligar la mezcla suavemente.

  Dodałem żółtko jaja, aby delikatnie zagęścić masę.

• Si calientas la sopa despacio, vas a ligar los ingredientes.

  Jeśli podgrzejesz zupę powoli, zwiążesz składniki.

• Para lograr la textura idónea del pilpil, conviene ligar el aceite con movimientos circulares constantes.

  Aby uzyskać idealną teksturę sosu pil-pil, należy łączyć oliwę stałymi ruchami kolistymi.

• El chef explicó que ligar este caldo oscuro exige incorporar mantequilla fría al final.

  Szef kuchni wyjaśnił, że zagęszczenie tego ciemnego wywaru wymaga dodania na końcu zimnego masła.