tirar los tejos po polsku

Potoczne wyrażenie używane w Hiszpanii, oznaczające okazywanie komuś zainteresowania romantycznego lub seksualnego poprzez komplementy, gesty lub rozmowę. Zazwyczaj występuje w konstrukcji 'tirar los tejos a alguien'.

• Creo que Juan le está tirando los tejos a María.

  Myślę, że Juan podrywa Marię.

  Rozmowa o znajomych

• No paraba de tirarme los tejos durante toda la fiesta.

  Nie przestawał mnie podrywać przez całą imprezę.

  Opowiadanie o wydarzeniu

• Si de verdad te gusta, deberías tirarle los tejos.

  Jeśli naprawdę ci się podoba, powinieneś do niej uderzyć.

  Rada koleżeńska

• El camarero le tira los tejos a Marta.

  Kelner zarywa do Marty.

• Siempre tiras los tejos a las clientas nuevas.

  Zawsze podrywasz nowe klientki.

• Ayer en la fiesta Pablo le tiró los tejos a mi hermana.

  Wczoraj na imprezie Pablo przystawiał się do mojej siostry.

• No me gusta cuando ese chico me tira los tejos.

  Nie lubię, kiedy tamten chłopak do mnie startuje.

• Durante la cena de gala, el embajador no dudó en tirarle los tejos a la ministra.

  Podczas uroczystej kolacji ambasador nie wahał się flirtować z panią minister.

• A pesar de su timidez habitual, aquella noche se atrevió a tirarle los tejos a su amor platónico.

  Mimo swojej zwykłej nieśmiałości, tamtej nocy odważył się uderzyć do swojej platonicznej miłości.