la sorna po polsku

Odnosi się do tonu głosu, który jest jednocześnie powolny, spokojny i kpiący.

• Me lo dijo con mucha sorna.

  Powiedział mi to z wielkim sarkazmem.

  Gdy ktoś wypowiada złośliwą uwagę w sposób flegmatyczny.

• No soporto la sorna con la que me miras.

  Nie znoszę tej drwiny, z jaką na mnie patrzysz.

• Mi hermano responde siempre con sorna.

  Mój brat zawsze odpowiada ze złośliwością.

• No me gusta tu sorna hoy.

  Nie podoba mi się dzisiaj twoja drwina.

• Ayer el jefe me habló con bastante sorna.

  Wczoraj szef rozmawiał ze mną z niemałym sarkazmem.

• Noté cierta sorna en sus palabras durante la cena.

  Podczas kolacji wyczułem w jego słowach pewną ironię.

• El articulista desarmó los argumentos del ministro con una fina sorna que deleitó a los lectores.

  Publicysta rozbroił argumenty ministra subtelną ironią, która zachwyciła czytelników.

• Aceptó las alabanzas envenenadas con una calculada sorna, sin perder en ningún momento la compostura.

  Przyjął zatrute pochwały z wyrachowaną drwiną, ani na chwilę nie tracąc panowania nad sobą.