ser po polsku

Używane do określania, kim lub czym ktoś/coś jest, oraz do cech uznawanych za trwałe lub definiujące (charakter, wygląd, zawód, narodowość). Stany przejściowe i położenie wyraża się czasownikiem „estar”.

• Soy profesora de matemáticas.

  Jestem nauczycielką matematyki.

• Mi hermano es muy alto y simpático.

  Mój brat jest bardzo wysoki i sympatyczny.

• ¿Eres española?

  Jesteś Hiszpanką?

• Mi hermano es camarero en Madrid.

  Mój brat jest kelnerem w Madrycie.

• Esta sopa de verduras es deliciosa.

  Ta zupa warzywna jest pyszna.

• El año pasado mi primo fue el mejor estudiante de medicina.

  W zeszłym roku mój kuzyn był najlepszym studentem medycyny.

• Aunque ahora trabajas aquí, en el futuro serás un gran médico.

  Chociaż teraz pracujesz tutaj, w przyszłości będziesz świetnym lekarzem.

• A pesar de las constantes críticas de la prensa, ella siempre fue una líder honesta.

  Mimo ciągłej krytyki prasy zawsze była uczciwą liderką.

• Su última novela es un retrato conmovedor de la vida campesina en el siglo pasado.

  Jego najnowsza powieść jest poruszającym portretem życia wiejskiego w ubiegłym wieku.

W konstrukcji „ser de” + miejsce wskazuje pochodzenie.

• Somos de Varsovia, pero vivimos en Sevilla.

  Pochodzimy z Warszawy, ale mieszkamy w Sewilli.

• ¿De dónde eres?

  Skąd jesteś?

• Mis nuevos vecinos son de Francia.

  Moi nowi sąsiedzi są z Francji.

• Este café con leche es de Colombia.

  Ta kawa z mlekiem pochodzi z Kolumbii.

• Mi abuela siempre recordaba que su familia era de un pueblo costero.

  Moja babcia zawsze wspominała, że jej rodzina pochodziła z nadmorskiej wioski.

• Aunque viven en Barcelona, todos ellos son de las islas Canarias.

  Chociaż mieszkają w Barcelonie, wszyscy pochodzą z Wysp Kanaryjskich.

• El ilustre dramaturgo era de una modesta aldea que apenas figuraba en las crónicas de la época.

  Słynny dramaturg pochodził ze skromnej wioski, która ledwo figurowała w ówczesnych kronikach.

• Gran parte de las materias primas procesadas en la fábrica son de yacimientos mineros remotos.

  Znaczna część surowców przetwarzanych w fabryce pochodzi z odległych złóż minerałów.

W konstrukcji „ser de” + osoba wyraża przynależność lub własność.

• Este coche es de mi padre.

  Ten samochód należy do mojego ojca.

• ¿De quién es esta mochila?

  Czyj jest ten plecak?

• Este teléfono móvil es de mi hermana.

  Ten telefon komórkowy należy do mojej siostry.

• Aquella bicicleta roja es de mi padre.

  Tamten czerwony rower jest mojego ojca.

• Creí que la cartera perdida era de mi compañero de piso.

  Myślałem, że zgubiony portfel należy do mojego współlokatora.

• Esta pequeña casa de campo siempre ha sido de mis abuelos.

  Ten mały domek na wsi zawsze należał do moich dziadków.

• Tras un prolongado litigio judicial, la finca familiar volvió a ser de los legítimos herederos.

  Po długim sporze sądowym rodzinna posiadłość znów zaczęła należeć do prawowitych spadkobierców.

• Las patentes registradas durante aquella década fueron de la empresa matriz hasta su repentina quiebra.

  Patenty zarejestrowane w tamtej dekadzie należały do spółki matki aż do jej nagłego bankructwa.

Gdy mowa o miejscu lub czasie wydarzenia (impreza, koncert, spotkanie), używa się „ser”, a nie „estar”.

• La fiesta es en mi casa el sábado.

  Impreza odbędzie się u mnie w sobotę.

• ¿Dónde es la reunión?

  Gdzie jest zebranie?

• La fiesta de cumpleaños es en mi casa.

  Przyjęcie urodzinowe odbywa się w moim domu.

• El concierto de música es en el parque.

  Koncert muzyczny odbywa się w parku.

• La boda de mis primos fue en un hermoso jardín botánico.

  Ślub moich kuzynów odbył się w pięknym ogrodzie botanicznym.

• La reunión de profesores será mañana en el aula magna.

  Spotkanie nauczycieli odbędzie się jutro w auli głównej.

• La ceremonia de entrega de los prestigiosos galardones fue en el teatro real ante una selecta audiencia.

  Ceremonia wręczenia prestiżowych nagród odbyła się w teatrze królewskim przed wyselekcjonowaną publicznością.

• El congreso internacional sobre energías renovables será el próximo mes en el nuevo palacio de congresos.

  Międzynarodowy kongres na temat energii odnawialnych odbędzie się w przyszłym miesiącu w nowym centrum kongresowym.

Ser + imiesłów tworzy stronę bierną; częstsza w języku pisanym i w mediach niż w mowie potocznej.

• El puente fue construido en el siglo XIX.

  Most został zbudowany w XIX wieku.

• La novela fue escrita por una autora chilena.

  Powieść została napisana przez chilijską autorkę.

• La comida es preparada por mi madre.

  Jedzenie jest przygotowywane przez moją mamę.

• Esta carta es enviada por el médico.

  Ten list zostaje wysłany przez lekarza.

• La vieja biblioteca municipal fue destruida por un terrible fuego.

  Stara biblioteka miejska została zniszczona przez straszliwy pożar.

• La nueva ley de sanidad será aprobada por el parlamento mañana.

  Nowa ustawa o zdrowiu zostanie jutro przyjęta przez parlament.

• La controvertida medida fiscal fue rechazada por los sindicatos tras semanas de intensas negociaciones colectivas.

  Kontrowersyjny środek fiskalny został odrzucony przez związki zawodowe po tygodniach intensywnych negocjacji zbiorowych.

• El valioso manuscrito medieval será restaurado minuciosamente por un equipo multidisciplinar de expertos archivistas.

  Cenny średniowieczny manuskrypt zostanie drobiazgowo odrestaurowany przez multidyscyplinarny zespół doświadczonych archiwistów.

W konstrukcji „ser de” + materiał.

• La mesa es de madera.

  Stół jest z drewna.

• Estos anillos son de oro.

  Te pierścionki są ze złota.

• Este vaso de cocina es de plástico.

  Ten kubek kuchenny jest z plastiku.

• Los zapatos negros son de cuero bueno.

  Czarne buty są z dobrej skóry.

• Aquella puerta pesada no era de madera, sino de hierro macizo.

  Tamte ciężkie drzwi nie były z drewna, lecz z litego żelaza.

• Mi reloj favorito es de acero inoxidable y resiste al agua.

  Mój ulubiony zegarek jest ze stali nierdzewnej i jest wodoodporny.

• Las columnas ornamentales del palacio renacentista son de mármol blanco procedente de canteras toscanas.

  Ozdobne kolumny renesansowego pałacu są z białego marmuru pochodzącego z toskańskich kamieniołomów.

• La coraza ceremonial del antiguo emperador era de bronce repujado con incrustaciones de plata pura.

  Ceremonialny pancerz dawnego cesarza był z tłoczonego brązu z inkrustacjami z czystego srebra.

W konstrukcji „ser para” wskazuje adresata lub cel.

• Este regalo es para ti.

  Ten prezent jest dla ciebie.

• Esta crema es para las manos.

  Ten krem jest do rąk.

• Este té caliente es para mi abuela.

  Ta gorąca herbata jest dla mojej babci.

• Esta pequeña caja es para guardar fotos.

  To małe pudełko jest do przechowywania zdjęć.

• La comida sobrante de la cena será para los perros mañana.

  Jedzenie pozostałe z kolacji będzie jutro dla psów.

• Esos billetes de tren eran para mis padres, pero no viajaron.

  Tamte bilety na pociąg były dla moich rodziców, ale nie pojechali.

• La mayor parte de la subvención pública será para financiar proyectos de innovación tecnológica en zonas rurales.

  Większa część dotacji publicznej będzie przeznaczona na finansowanie projektów innowacji technologicznych na obszarach wiejskich.

• Aquella rigurosa disciplina militar no era para jóvenes sin vocación, sino para soldados con auténtico compromiso.

  Ów surowy reżim wojskowy nie był dla młodzieńców bez powołania, lecz dla żołnierzy o prawdziwym oddaniu.

W konstrukcji „ser de” + osoba w pytaniach o czyjś los, często w czasie przyszłym lub przeszłym.

• ¿Qué será de nosotros?

  Co się z nami stanie?

• ¿Qué ha sido de tu antiguo novio?

  Co się dzieje z twoim byłym chłopakiem?

• ¿Qué es de tu familia hoy?

  Co się dzisiaj dzieje z twoją rodziną?

• Nadie supo nunca qué fue de aquel viejo pescador del pueblo.

  Nikt nigdy nie dowiedział się, co stało się z owym starym wiejskim rybakiem.

• Me pregunto qué habrá sido de mis compañeros de colegio.

  Zastanawiam się, co stało się z moimi kolegami ze szkoły.

• Muchos se preguntaban con amargura qué sería del pequeño negocio tras la muerte de su fundador.

  Wielu pytało z goryczą, co stanie się z małym biznesem po śmierci jego założyciela.

• Durante décadas, nadie en la comarca supo qué fue de aquel diplomático que desapareció sin dejar rastro.

  Przez dekady nikt w regionie nie wiedział, co stało się z owym dyplomatą, który zniknął bez śladu.

Znaczenie filozoficzne lub literackie; w codziennej mowie używa się „existir” lub „haber”.

• Pienso, luego soy.

  Myślę, więc jestem.

• Sin amor en casa, no soy.

  Bez miłości w domu nie istnieję.

• Gracias a mis padres, hoy soy.

  Dzięki moim rodzicom dzisiaj istnieję.

• Durante mi largo viaje descubrí lo hermoso que es simplemente ser.

  Podczas mojej długiej podróży odkryłem, jak pięknie jest po prostu istnieć.

• El médico me recordó que la salud nos permite ser plenamente.

  Lekarz przypomniał mi, że zdrowie pozwala nam w pełni istnieć.

• El célebre filósofo sostenía que las cosas deben ser antes de poder manifestarse ante la conciencia humana.

  Słynny filozof twierdził, że rzeczy muszą istnieć, zanim zdołają objawić się ludzkiej świadomości.

• Frente al silencio del universo, el poeta reivindicaba la necesidad vital de simplemente ser y contemplar el misterio.

  W obliczu ciszy wszechświata poeta domagał się życiowej potrzeby po prostu bycia i kontemplowania tajemnicy.