hiszpański
ser czy estar
Wspólne znaczenie: być
Zadaj sobie pytanie: czy mówisz, czym ktoś lub coś jest, czyli kim jest, jaki ma charakter, skąd pochodzi, z czego jest zrobione, która jest godzina albo gdzie i kiedy coś się odbywa? Wtedy «ser». Czy mówisz, w jakim stanie ktoś lub coś się znajduje albo gdzie stoi, leży lub przebywa? Wtedy «estar».
ser
być kimś, czymś
Mówi, czym coś jest: kim jest osoba, jaki ma charakter, skąd jest, z czego jest zrobione, która jest godzina, gdzie i kiedy odbywa się wydarzenie.
estar
być w stanie, gdzieś
Mówi, w jakim stanie ktoś lub coś się znajduje, na przykład zmęczony, otwarty, gotowy, albo w jakim miejscu stoi, leży lub przebywa osoba czy rzecz.
Kiedy ser, a kiedy estar
Charakter osoby
serDiego es muy simpático.
Diego jest bardzo sympatyczny.
estarDiego está muy simpático.
Diego jest dziś wyjątkowo miły.
Zawód i tożsamość
serLucía es médica.
Lucía jest lekarką.
estarLucía está médica.
Godzina na zegarze
serSon las tres.
Jest trzecia.
estarEstán las tres.
Położenie osoby lub rzeczy
serEl banco es en la plaza.
estarEl banco está en la plaza.
Bank jest na placu.
Miejsce wydarzenia
serEl concierto es en el parque.
Koncert odbywa się w parku.
estarEl concierto está en el parque.
Dzisiejszy nastrój
serMarta es nerviosa hoy.
estarMarta está nerviosa hoy.
Marta jest dziś zdenerwowana.
Materiał przedmiotu
serLa mesa es de madera.
Stół jest z drewna.
estarLa mesa está de madera.
Stan po jakiejś czynności
serLa tienda es cerrada.
estarLa tienda está cerrada.
Sklep jest zamknięty.
Jedno słowo zmienia sens
Ana es aburrida.
Ana jest nudna.
Ana está aburrida.
Ana się nudzi.
Pablo es listo.
Pablo jest bystry.
Pablo está listo.
Pablo jest gotowy.
La fiesta es en casa de Marta.
Impreza jest u Marty.
La fiesta está en casa de Marta.
nie mówi sięMiało znaczyć: Impreza jest u Marty.
Javier es muy guapo.
Javier jest bardzo przystojny.
Javier está muy guapo.
Javier wygląda dziś bardzo przystojnie.
La manzana es verde.
To jest zielone jabłko.
La manzana está verde.
To jabłko jest jeszcze niedojrzałe.
Sprawdź się
Mi hermana profesora de inglés.
Las llaves en el coche.
La reunión en la sala dos.
Raúl muy cansado después del partido.
Este anillo de oro.
Pułapki
El pájaro está muerto.
Ten ptak nie żyje.
Często słychać regułę, że «ser» opisuje rzeczy stałe, a «estar» rzeczy przemijające. Ta reguła nie działa w zwykłych zdaniach. Śmierć to stan, więc mówi się «está muerto». Młodość mija, a mówi się «es joven», bo to cecha osoby.
Pedro y Clara están casados desde 2010.
Pedro i Clara są małżeństwem od 2010 roku.
O tym, że ktoś ma męża lub żonę, mówi się zwykle «estar casado», bo to stan. Tak samo mówi się o rozwodzie: «está divorciado».
¿Dónde es la boda? ¿Y dónde está la iglesia?
Gdzie jest ślub? A gdzie jest ten kościół?
W pytaniu «gdzie?» wybór zależy od tego, o co pytasz. O ślub, mecz czy zebranie, czyli o coś, co się odbywa, pytasz z «ser». O budynek, osobę czy rzecz pytasz z «estar».
La carta fue escrita por Ana. Ahora la carta está escrita.
List został napisany przez Anę. Teraz list jest napisany.
Z imiesłowem «ser» opisuje samą czynność, czyli to, że ktoś coś zrobił. «Estar» opisuje stan, który po tej czynności został.
Od poziomu B2
Zanim dojdziesz do B2, wystarczy, że to rozpoznasz.
Styl i regiony
Hoy Carlos no viene, está malo.
Carlos dziś nie przyjdzie, jest chory.
W Hiszpanii «estar malo» znaczy w mowie potocznej „być chorym”, a «ser malo» znaczy „być złym, niedobrym”.
Mi primo es arquitecto, pero está de camarero en un bar.
Mój kuzyn jest architektem, ale pracuje jako kelner w barze.
«Estar de» z nazwą zawodu mówi, jaką pracę ktoś teraz wykonuje. Nie mówi, kim ta osoba jest z zawodu.
Luis no viene, es que está enfermo.
Luis nie przyjdzie, bo jest chory.
«Es que» na początku zdania wprowadza wyjaśnienie lub wymówkę, podobnie jak polskie „bo” albo „chodzi o to, że”.
Hoy estamos a cinco de mayo.
Dziś mamy piątego maja.
O dacie można powiedzieć «es» albo «estamos a». Druga forma mówi, który dzień właśnie mamy.