ir po polsku

Hiszpański nie rozróżnia, jak polski, iść pieszo i jechać pojazdem. Środek transportu dodaje się osobno: ir a pie (pieszo), ir en coche (samochodem).

• Mañana voy a Madrid en tren.

  Jutro jadę pociągiem do Madrytu.

• ¿Adónde vas tan temprano?

  Dokąd idziesz tak wcześnie?

• Fuimos al cine el sábado.

  W sobotę poszliśmy do kina.

• Los niños van al parque ahora.

  Dzieci idą teraz do parku.

• Mi padre va al trabajo temprano.

  Mój ojciec idzie wcześnie do pracy.

• Ayer fuimos al centro comercial en autobús.

  Wczoraj pojechaliśmy autobusem do centrum handlowego.

• El próximo mes iremos a Sevilla de vacaciones.

  W przyszłym miesiącu pojedziemy na wakacje do Sewilli.

• Tras una larga deliberación, la delegación fue directamente a la sede del ministerio.

  Po długich obradach delegacja udała się bezpośrednio do siedziby ministerstwa.

• Los peregrinos van a Santiago recorriendo senderos empinados bajo una lluvia incesante.

  Pielgrzymi zmierzają do Santiago, pokonując strome szlaki w nieustannym deszczu.

Konstrukcja ir a + bezokolicznik tworzy czas przyszły bliski. W mowie potocznej często zastępuje zwykły czas przyszły.

• Voy a estudiar esta noche.

  Dziś wieczorem będę się uczyć.

• Va a llover, lleva paraguas.

  Zaraz będzie padać, weź parasol.

• Ella va a cocinar la cena.

  Ona zamierza ugotować kolację.

• Nosotros vamos a comprar pan hoy.

  Zamierzamy dzisiaj kupić chleb.

• Pensé que ibas a llamarme después de comer.

  Myślałem, że zadzwonisz do mnie po obiedzie.

• El médico dice que va a llover durante el fin de semana.

  Lekarz mówi, że w weekend będzie padać.

• El gobierno anunció que va a implementar reformas fiscales para contener la creciente inflación.

  Rząd ogłosił, że zamierza wdrożyć reformy fiskalne, aby powstrzymać rosnącą inflację.

• Si no corriges estos errores de cálculo, el proyecto va a fracasar estrepitosamente.

  Jeśli nie poprawisz tych błędów w obliczeniach, projekt spektakularnie legnie w gruzach.

Mówi, jak komuś idą sprawy, często z zaimkiem dopełnienia: ¿Cómo te va? (Jak ci leci?).

• ¿Qué tal te va en el nuevo trabajo?

  Jak ci idzie w nowej pracy?

• El negocio va muy bien este año.

  Interes idzie w tym roku bardzo dobrze.

• El negocio va muy bien ahora.

  Interes idzie teraz bardzo dobrze.

• Todo va mal en mi casa.

  Wszystko źle się układa w moim domu.

• La fiesta fue de maravilla y todos disfrutaron mucho.

  Impreza poszła wspaniale i wszyscy świetnie się bawili.

• Ayer la entrevista de trabajo no me fue bien.

  Wczoraj rozmowa o pracę nie poszła mi dobrze.

• A pesar de las dificultades financieras iniciales, las negociaciones entre ambas empresas van sobre ruedas.

  Mimo początkowych trudności finansowych negocjacje między obiema firmami idą jak po maśle.

• El proceso de selección fue según lo previsto por el comité examinador.

  Proces rekrutacji przebiegł zgodnie z przewidywaniami komisji egzaminacyjnej.

• Mi hija va a la escuela por la mañana.

  Moja córka chodzi do szkoły rano.

• Voy al gimnasio tres veces por semana.

  Chodzę na siłownię trzy razy w tygodniu.

• Mi hermano va a la universidad.

  Mój brat chodzi na uniwersytet.

• Nosotros vamos al gimnasio cada tarde.

  Chodzimy na siłownię każdego popołudnia.

• De pequeño iba a clases de piano todos los lunes.

  W dzieciństwie chodziłem na lekcje pianina w każdy poniedziałek.

• Este trimestre no voy al curso de natación.

  W tym trymestrze nie chodzę na kurs pływania.

• Durante varios años fue regularmente a terapia para superar los traumas de su infancia.

  Przez kilka lat regularnie chodził na terapię, aby przezwyciężyć traumy z dzieciństwa.

• Muchos jóvenes investigadores van a los seminarios impartidos por el profesor emérito.

  Wielu młodych badaczy uczęszcza na seminaria prowadzone przez profesora emerytowanego.

Z określeniem stroju lub stanu: ir de negro (chodzić na czarno), ir bien vestido, ir cansado.

• Siempre va de negro.

  Zawsze chodzi na czarno.

• Iba muy cansado después del viaje.

  Po podróży był bardzo zmęczony.

• Tú siempre vas muy limpio hoy.

  Zawsze chodzisz dzisiaj bardzo czysty.

• Mi abuela va de azul claro.

  Moja babcia chodzi ubrana na jasnoniebiesko.

• Para la boda de su primo fue de traje oscuro.

  Na ślub swojego kuzyna poszedł w ciemnym garniturze.

• Hacía tanto calor que todos iban en mangas de camisa.

  Było tak gorąco, że wszyscy chodzili w samych koszulach.

• El embajador fue vestido de rigurosa etiqueta al banquete oficial celebrado en el palacio.

  Ambasador udał się ubrany w ściśle określony strój galowy na oficjalny bankiet w pałacu.

• En aquella época los aristócratas iban siempre con peluca empolvada y finas telas de seda.

  W tamtej epoce arystokraci chodzili zawsze w upudrowanej peruce i delikatnych jedwabiach.

O drogach, trasach i okresach, często w konstrukcji ir de… a… (od… do…).

• Este camino va al pueblo.

  Ta droga prowadzi do wioski.

• La autopista va de Madrid a Valencia.

  Autostrada biegnie z Madrytu do Walencji.

• Esta calle va al gran parque.

  Ta ulica prowadzi do dużego parku.

• El río va hacia el mar.

  Rzeka biegnie w kierunku morza.

• La carretera secundaria iba desde el valle hasta la frontera.

  Droga podrzędna prowadziła z doliny aż do granicy.

• Esta vía de tren va directa al aeropuerto internacional.

  Ta linia kolejowa biegnie bezpośrednio na międzynarodowe lotnisko.

• La histórica ruta comercial va desde los puertos del Mediterráneo hasta las remotas llanuras del interior.

  Historyczny szlak handlowy ciągnie się od portów śródziemnomorskich aż po odległe niziny w głębi lądu.

• Un estrecho sendero de cabras va bordeando el acantilado hasta desembocar en una cala escondida.

  Wąska kozia ścieżka biegnie wzdłuż urwiska, aż dochodzi do ukrytej zatoczki.

Zwykle z zaimkiem: te va bien (dobrze ci w tym).

• Ese color te va muy bien.

  Ten kolor bardzo ci pasuje.

• Esta corbata no va con la camisa.

  Ten krawat nie pasuje do koszuli.

• Esta camisa blanca te va bien.

  Ta biała koszula dobrze na tobie leży.

• Esos pantalones rojos no le van.

  Tamte czerwone spodnie mu nie pasują.

• Esa corbata de seda no te iba con la chaqueta.

  Ten jedwabny krawat nie pasował ci do marynarki.

• El peinado nuevo le va estupendamente a tu hermana.

  Nowa fryzura pasuje twojej siostrze rewelacyjnie.

• Ese tono sobrio de gris le va a la perfección a la elegancia austera del edificio.

  Ów stonowany odcień szarości doskonale pasuje do surowej elegancji budynku.

• Los zapatos de tacón alto apenas le iban con aquel vestido de corte informal.

  Buty na wysokim obcasie ledwo co pasowały do owej sukienki o nieformalnym kroju.

Ir z gerundium wyraża czynność postępującą stopniowo.

• La situación va mejorando poco a poco.

  Sytuacja stopniowo się poprawia.

• Los invitados fueron llegando.

  Goście powoli się schodzili.

• El agua va saliendo poco a poco.

  Woda powoli wypływa.

• Yo voy comprendiendo las palabras nuevas.

  Stopniowo rozumiem nowe słowa.

• Con el descanso adecuado, la herida fue cicatrizando poco a poco.

  Dzięki odpowiedniemu odpoczynkowi rana powoli się zabliźniała.

• Los estudiantes van asimilando los conceptos difíciles cada semana.

  Uczniowie z każdym tygodniem stopniowo przyswajają trudne pojęcia.

• A medida que avanzaba el otoño, los árboles fueron perdiendo sus hojas doradas.

  W miarę jak mijała jesień, drzewa stopniowo traciły swoje złociste liście.

• La tensión entre ambas facciones políticas va cobrando fuerza ante la inminencia de los comicios.

  Napięcie między obiema frakcjami politycznymi stopniowo przybiera na sile wobec bliskości wyborów.

Zwykle w przeczeniu: eso no va contigo (to cię nie dotyczy).

• Tranquilo, eso no va contigo.

  Spokojnie, to nie o ciebie chodzi.

• Esa regla no va contigo ahora.

  Ta zasada cię teraz nie dotyczy.

• Este problema va con todos nosotros.

  Ten problem dotyczy nas wszystkich.

• Aquella advertencia del director no iba con los alumnos nuevos.

  Owo ostrzeżenie dyrektora nie dotyczyło nowych uczniów.

• La discusión familiar no iba con sus primos lejanos.

  Kłótnia rodzinna nie dotyczyła ich dalekich kuzynów.

• El estricto código deontológico de la institución va con cada uno de los profesionales colegiados.

  Ścisły kodeks etyczny instytucji odnosi się do każdego ze zrzeszonych specjalistów.

• Fingió indiferencia durante la reunión, creyendo erróneamente que aquel recorte presupuestario no iba con su departamento.

  Udał obojętność podczas spotkania, błędnie sądząc, że tamte cięcia budżetowe nie dotyczą jego działu.

O wspieraniu drużyny lub zawodnika: ¿Con quién vas?

• Yo voy con el Barça.

  Ja kibicuję Barcelonie.

• En el fútbol voy con España.

  W piłce nożnej kibicuję Hiszpanii.

• Mi hermano va con el equipo local.

  Mój brat kibicuje lokalnej drużynie.

• En la final de ayer todos fuimos con el tenista polaco.

  We wczorajszym finale wszyscy kibicowaliśmy polskiemu tenisiście.

• Siempre he ido con la selección de baloncesto de mi país.

  Zawsze kibicowałem reprezentacji koszykówki mojego kraju.

• Pese a la aplastante superioridad del rival, la apasionada afición visitante iba con fervor con sus modestos jugadores.

  Mimo miażdżącej przewagi rywala, pełni pasji kibice gości z zapałem trzymali kciuki za swoich skromnych zawodników.

• En el debate televisado, la mayoría de los analistas políticos iban abiertamente con el candidato opositor.

  W debacie telewizyjnej większość analityków politycznych otwarcie trzymała stronę kandydata opozycji.

Ir de + przymiotnik lub rzeczownik, z odcieniem krytyki: ir de listo (zgrywać mądralę).

• No vayas de listo conmigo.

  Nie zgrywaj przede mną mądrali.

• Ese chico va de modelo hoy.

  Ten chłopak pozuje dzisiaj na modela.

• Él va de jefe aquí.

  On zgrywa tutaj szefa.

• En la fiesta ibas de experto en vinos sin tener idea.

  Na imprezie pozowałeś na znawcę win, nie mając o tym pojęcia.

• Siempre va de víctima cuando comete una falta grave.

  Zawsze zgrywa ofiarę, kiedy popełnia poważny błąd.

• A pesar de su evidente mediocridad profesional, solía ir de intelectual incomprendido ante sus jóvenes colegas.

  Mimo oczywistej mierności zawodowej zwykł pozować przed młodymi kolegami na niezrozumianego intelektualistę.

• El portavoz parlamentario va de salvador de la patria mientras oculta turbios intereses financieros personales.

  Rzecznik parlamentarny zgrywa zbawcę ojczyzny, ukrywając jednocześnie mętne prywatne interesy finansowe.

Działa jak gustar, z zaimkiem dopełnienia: me va el rock (kręci mnie rock).

• A mí no me va ese rollo.

  Mnie takie klimaty nie kręcą.

• A mí no me va la carne.

  Mnie mięso nie pociąga.

• A mi hermano le va el cine.

  Mojego brata jara kino.

• A mi compañero de piso no le iba la música moderna.

  Mojego współlokatora nie kręciła nowoczesna muzyka.

• ¿De verdad te va tanto salir de noche con frío?

  Naprawdę tak bardzo kręci cię wychodzenie w nocy na zimno?

• A ese prestigioso crítico literario le van más los ensayos filosóficos densos que la ficción ligera contemporánea.

  Temu prestiżowemu krytykowi literackiemu bardziej odpowiadają gęste eseje filozoficzne niż lekka współczesna fikcja.

• Apenas le va el bullicio urbano, por lo que prefiere recluirse en su solitaria finca montañosa.

  Niespecjalnie pociąga go miejski zgiełk, toteż woli zaszywać się w swojej samotnej górskiej posiadłości.

Pyta o wynik lub stan rozgrywki: ¿Cómo van? (Jaki jest wynik?).

• Van dos a cero.

  Jest dwa do zera.

• El partido va tres a uno.

  W meczu jest trzy do jednego.

• En la mesa van cuatro a cero.

  Przy stole jest cztery do zera.

• En el descanso del partido iban empatados a dos goles.

  W przerwie meczu remisowali dwa do dwóch.

• Al final del segundo set iban seis a cuatro.

  Na koniec drugiego seta wynik wynosił sześć do czterech.

• Cuando apenas iban transcurridos quince minutos del clásico, el marcador ya iba favorable a los locales por dos goles.

  Gdy upłynęło zaledwie piętnaście minut klasyka, wynik przemawiał już na korzyść gospodarzy dwoma bramkami.

• En una votación reñida, el recuento preliminar va cincuenta contra cuarenta y ocho votos.

  W zaciętym głosowaniu wstępne liczenie wskazuje pięćdziesiąt do czterdziestu ośmiu głosów.

W kartach i zakładach: voy (wchodzę), voy cinco euros (stawiam pięć euro).

• Voy diez euros.

  Stawiam dziesięć euro.

  gra w karty

• Yo voy cinco euros en esta mano.

  Wchodzę za pięć euro w tym rozdaniu.

• El jugador va dos monedas más.

  Gracz stawia jeszcze dwie monety.

• En la última ronda de póquer fui con cincuenta fichas.

  W ostatniej rundzie pokera wszedłem za pięćdziesiąt żetonów.

• Si tú aumentas la apuesta, yo no voy en esta mano.

  Jeśli podbijesz stawkę, ja nie wchodzę w tym rozdaniu.

• Convencido de la fuerza de sus cartas, el audaz jugador fue con todo su resto sin pestañear.

  Przekonany o sile swoich kart, zuchwały gracz bez mrugnięcia okiem wszedł za wszystko, co mu zostało.

• Nadie esperaba que el contendiente fuera con diez mil dólares adicionales antes de revelarse la última carta.

  Nikt się nie spodziewał, że rywal postawi dodatkowe dziesięć tysięcy dolarów przed odsłonięciem ostatniej karty.