la señora po polsku

Używane jako pełne szacunku określenie dorosłej kobiety (często zamężnej) lub starszej osoby.

• La señora del primer piso es muy amable.

  Pani z pierwszego piętra jest bardzo miła.

• Esa señora compra fruta en el mercado.

  Tamta pani kupuje owoce na targu.

• Una señora mayor busca sus gafas.

  Starsza pani szuka swoich okularów.

• Ayer ayudé a una señora a cruzar la calle.

  Wczoraj pomogłem pewnej starszej pani przejść przez ulicę.

• La señora que vive enfrente siempre saluda sonriendo.

  Kobieta, która mieszka naprzeciwko, zawsze wita się z uśmiechem.

• Varias señoras elegantes ocupaban las primeras filas del teatro durante el concierto.

  Kilka eleganckich dam zajmowało pierwsze rzędy teatru podczas koncertu.

• Aquella distinguida señora dedicó su fortuna a proteger el patrimonio de la ciudad.

  Owa dystyngowana pani poświęciła majątek na ochronę dziedzictwa miasta.

Stosowane zwłaszcza w oficjalnych kontaktach. W skrócie zapisywane jako Sra.

• Buenos días, señora Gómez.

  Dzień dobry, pani Gómez.

• La señora López tiene un coche rojo.

  Pani López ma czerwony samochód.

• ¿Trabaja aquí la señora García hoy?

  Czy pani García dzisiaj tu pracuje?

• He llamado a la señora Fernández para confirmar la reunión.

  Zadzwoniłem do pani Fernández, aby potwierdzić spotkanie.

• La señora Martínez llegará mañana en el tren de las diez.

  Pani Martínez przyjedzie jutro pociągiem o dziesiątej.

• El comité otorgó el premio literario a la señora Morales por su trayectoria impecable.

  Komitet przyznał nagrodę literacką pani Morales za jej nienaganny dorobek.

• Según declaró la señora Navarro ante el tribunal, las firmas del contrato eran falsas.

  Jak zeznała przed sądem pani Navarro, podpisy na umowie były sfałszowane.

Często używane w zwrocie „mi señora” lub „su señora” w języku potocznym lub lekko oficjalnym.

• ¿Cómo está su señora?

  Jak się miewa pania żona?

• El médico y su señora comen juntos.

  Lekarz i jego żona jedzą razem.

• Presento a mi señora a los amigos.

  Przedstawiam moją żonę przyjaciołom.

• El embajador viajó a Roma acompañado por su señora.

  Ambasador pojechał do Rzymu w towarzystwie małżonki.

• El director y su señora nos invitaron a cenar.

  Dyrektor z żoną zaprosili nas na kolację.

• El ministro acudió a la recepción oficial acompañado discretamente por su distinguida señora.

  Minister stawił się na oficjalnym przyjęciu w dyskretnym towarzystwie swojej dystyngowanej małżonki.

• El profesor y su señora decidieron jubilarse y trasladar su residencia a la costa.

  Profesor wraz z małżonką postanowili przejść na emeryturę i przenieść się na wybrzeże.

Odwoływanie się do właścicielki domu lub pracodawczyni (np. przez służbę domową).

• La señora no se encuentra en casa en este momento.

  Pani nie ma w tej chwili w domu.

• La señora de la casa limpia hoy.

  Pani domu dzisiaj sprząta.

• La señora recibe a las visitas ahora.

  Gospodyni przyjmuje teraz gości.

• El mayordomo abrió la puerta diciendo que la señora descansaba.

  Majordomus otworzył drzwi, mówiąc, że pani odpoczywa.

• La señora de la mansión ordenó preparar las habitaciones.

  Pani rezydencji kazała przygotować pokoje.

• Los criados guardaban silencio absoluto mientras la señora de la finca inspeccionaba los salones.

  Służący zachowywali absolutne milczenie, podczas gdy pani majątku doglądała salonów.

• Al regresar del viaje, la señora exigió cuentas claras sobre los gastos del servicio doméstico.

  Po powrocie z podróży pani zażądała jasnych rozliczeń dotyczących wydatków służby domowej.