sellar po polsku

Odbijanie pieczątki lub stempla na dokumencie, paszporcie, kopercie itp.

• En la frontera me sellaron el pasaporte.

  Na granicy podstemplowano mi paszport.

• Tienes que sellar este documento en la oficina.

  Musisz podstemplować ten dokument w biurze.

• El médico sella mi papel ahora.

  Lekarz stempluje teraz mój dokument.

• Ella sella las cartas de trabajo.

  Ona pieczętuje listy z pracy.

• Ayer el funcionario selló todos mis documentos importantes.

  Wczoraj urzędnik podstemplował wszystkie moje ważne dokumenty.

• Mañana por la mañana sellaremos tu contrato oficial.

  Jutro rano opieczętujemy twoją oficjalną umowę.

• El notario selló la última página de la escritura para garantizar su validez jurídica.

  Notariusz opieczętował ostatnią stronę aktu notarialnego, aby zagwarantować jego moc prawną.

• Antes de archivar el expediente, el secretario judicial selló minuciosamente cada una de las copias.

  Przed zarchiwizowaniem akt sekretarz sądowy skrupulatnie ostemplował każdą z kopii.

Znaczenie przenośne: ostatecznie potwierdzić lub zakończyć coś (umowę, sojusz, przyjaźń, wynik meczu).

• Sellaron el acuerdo con un apretón de manos.

  Przypieczętowali umowę uściskiem dłoni.

• El gol en el último minuto selló la victoria del equipo.

  Gol w ostatniej minucie przypieczętował zwycięstwo drużyny.

  sport

• Los amigos sellan una promesa bonita.

  Przyjaciele przypieczętowują piękną obietnicę.

• Nosotros sellamos el pacto hoy mismo.

  My przypieczętowujemy ten pakt jeszcze dzisiaj.

• Con ese gol en el último minuto sellaron la victoria.

  Tym golem w ostatniej minucie przypieczętowali zwycięstwo.

• Ambas empresas sellaron una alianza comercial que durará años.

  Obie firmy przypieczętowały sojusz handlowy, który potrwa lata.

• La firma de este tratado histórico selló definitivamente la reconciliación entre ambas naciones vecinas.

  Podpisanie tego historycznego traktatu ostatecznie przypieczętowało pojednanie między oboma sąsiednimi narodami.

• Aquel grave error táctico en el debate televisivo selló el destino político del candidato opositor.

  Ów poważny błąd taktyczny w debacie telewizyjnej przypieczętował polityczny los kandydata opozycji.

Zamknięcie czegoś tak, by nie przepuszczało powietrza, wody itp. (słoik, opakowanie, szczeliny).

• Hay que sellar bien el frasco para que no entre aire.

  Trzeba dobrze zamknąć słoik, żeby nie dostało się do niego powietrze.

• Sellamos las juntas de la bañera con silicona.

  Uszczelniliśmy fugi wanny silikonem.

• Mi padre sella la ventana vieja.

  Mój tata uszczelnia stare okno.

• Yo sello la caja con cinta.

  Zaklejam pudełko taśmą.

• Ayer sellé las grietas del baño con silicona nueva.

  Wczoraj uszczelniłem szczeliny w łazience nowym silikonem.

• El fontanero sellará ese tubo para evitar fugas de agua.

  Hydraulik uszczelni tę rurę, aby uniknąć wycieków wody.

• Los operarios sellaron herméticamente la escotilla submarina para impedir cualquier filtración de agua a presión.

  Robotnicy zamknęli hermetycznie właz podwodny, aby zapobiec jakiemukolwiek przedostawaniu się wody pod ciśnieniem.

• Para conservar adecuadamente las muestras biológicas, el investigador selló los recipientes con resina especial.

  Aby odpowiednio przechować próbki biologiczne, badacz zalał pojemniki specjalną żywicą.

Całkowite zamknięcie dostępu do miejsca, zwykle przez władze, policję lub wojsko.

• La policía selló todas las salidas del edificio.

  Policja zamknęła wszystkie wyjścia z budynku.

• El gobierno decidió sellar la frontera.

  Rząd postanowił zamknąć granicę.

• La policía sella la calle principal.

  Policja zamyka główną ulicę.

• Los guardias sellan la puerta grande.

  Strażnicy zamykają wielką bramę.

• El ejército selló la frontera terrestre durante varios días.

  Wojsko zamknęło granicę lądową na kilka dni.

• Las autoridades sellarán la zona por razones de seguridad pública.

  Władze odetną ten teren ze względów bezpieczeństwa publicznego.

• Tras el atentado, las fuerzas de seguridad sellaron el perímetro del ministerio para evitar posibles fugas.

  Po zamachu siły bezpieczeństwa odcięły teren wokół ministerstwa, by zapobiec ewentualnym ucieczkom.

• El gobierno decidió sellar temporalmente los pasos fronterizos montañosos debido a la crisis migratoria.

  Rząd postanowił tymczasowo zamknąć górskie przejścia graniczne z powodu kryzysu migracyjnego.

Termin kulinarny: krótkie smażenie na dużym ogniu, by mięso zachowało soki.

• Sella la carne a fuego fuerte antes de meterla al horno.

  Obsmaż mięso na dużym ogniu, zanim włożysz je do piekarnika.

  kuchnia

• El cocinero sella la carne roja.

  Kucharz obsmaża czerwone mięso.

• Yo siempre sello el pollo primero.

  Zawsze najpierw obsmażam kurczaka.

• Primero sellé los filetes en la sartén bien caliente.

  Najpierw obsmażyłem steki na mocno rozgrzanej patelni.

• Si sellas bien la pieza, retendrás todos los jugos.

  Jeśli dobrze obsmażysz kawałek mięsa, zatrzymasz wszystkie soki.

• El chef selló el lomo de ternera a temperatura altísima antes de asarlo a baja temperatura.

  Szef kuchni obsmażył polędwicę cielęcą w bardzo wysokiej temperaturze przed pieczeniem jej w niskiej temperaturze.

• Es imprescindible sellar adecuadamente el atún para que conserve su textura jugosa en el interior.

  Niezbędne jest odpowiednie obsmażenie tuńczyka, aby zachował soczystą konsystencję w środku.