estampar po polsku

• Decidieron estampar flores rojas en las camisetas de algodón.

  Zdecydowali się nadrukować czerwone kwiaty na bawełnianych koszulkach.

• Ellos estampan dibujos en las camisetas blancas.

  Oni nadrukowują rysunki na białych koszulkach.

• Mi madre estampa flores en la tela.

  Moja mama tłoczy kwiaty na tkaninie.

• Ayer estampamos el logotipo del colegio en varios cuadernos.

  Wczoraj nadrukowaliśmy logo szkoły na kilku zeszytach.

• El taller estampará estos motivos tradicionales en seda natural.

  Warsztat nadrukuje te tradycyjne motywy na naturalnym jedwabiu.

• El artesano aprendió a estampar patrones geométricos mediante una técnica manual transmitida por generaciones.

  Rzemieślnik nauczył się tłoczyć geometryczne wzory za pomocą ręcznej techniki przekazywanej z pokolenia na pokolenie.

• La prestigiosa imprenta estampa grabados antiguos sobre papel hecho a mano con gran esmero.

  Renomowana drukarnia tłoczy stare ryciny na czerpanym papierze z wielką starannością.

• Estampó el vaso de vidrio contra el suelo en un ataque de ira.

  Cisnął szklanym kieliszkiem o ziemię w napadzie gniewu.

• El niño estampa el juguete contra la pared.

  Dziecko ciska zabawką o ścianę.

• El hombre enfadado estampa el plato roto.

  Rozzłoszczony mężczyzna roztrzaskuje potłuczony talerz.

• Perdió la paciencia y estampó el teléfono contra la mesa.

  Stracił cierpliwość i cisnął telefonem o stół.

• Una ráfaga de viento estampó la ventana abierta con fuerza.

  Podmuch wiatru z siłą trzasnął otwartym oknem.

• Ciego de furia, el sospechoso estampó la botella contra el suelo antes de que llegara la policía.

  Zaślepiony wściekłością podejrzany roztrzaskał butelkę o podłogę, zanim przyjechała policja.

• El violento temporal estampó una pequeña lancha pesquera contra las rocas del acantilado.

  Gwałtowny sztorm roztrzaskał małą łódź rybacką o skały klifu.

Używane potocznie lub emfatycznie, głównie w utartych zwrotach takich jak «estampar la firma» (złożyć zamaszyście podpis) lub «estampar un beso» (dać komuś soczystego, głośnego całusa).

• El presidente estampó su firma en el documento oficial.

  Prezydent złożył swój podpis na oficjalnym dokumencie.

• El director estampa su firma ahora mismo.

  Dyrektor składa swój podpis w tej chwili.

• La abuela estampa un beso en mi cara.

  Babcia daje buziaka w moją twarz.

• Tras leer el contrato, estampó su firma sin dudar ni un segundo.

  Po przeczytaniu umowy złożył swój podpis bez wahania ani przez sekundę.

• Al verme en la estación, me estampó un beso sonoro.

  Na mój widok na stacji dała mi głośnego buziaka.

• Ambos ministros estamparon solemnemente sus firmas en el histórico tratado de paz al concluir las negociaciones.

  Obaj ministrowie uroczyście złożyli podpisy pod historycznym traktatem pokojowym po zakończeniu negocjacji.

• Apenas cruzó la puerta de casa, la entusiasmada mujer le estampó un beso ruidoso en la mejilla.

  Zaledwie przekroczył próg domu, podekscytowana kobieta złożyła mu na policzku siarczystego całusa.