PRZYSŁÓWEKczęstość: częste

seguramente po polsku

se.ɣu.ɾaˈmen.te

co znaczy seguramente

  1. prawdopodobnie, zapewne, pewnie

    prawdopodobieństwo

    Najczęstsze użycie, wskazujące na wysoki stopień prawdopodobieństwa.

    • Seguramente vendrá mañana a la fiesta.

      Prawdopodobnie przyjdzie jutro na imprezę.

    • Si no contesta, seguramente está durmiendo.

      Jeśli nie odbiera, zapewne śpi.

    • Seguramente mis padres están en casa.

      Moi rodzice są pewnie w domu.

    • El tren seguramente llega con retraso.

      Pociąg prawdopodobnie przyjedzie z opóźnieniem.

    • Mañana seguramente lloverá y no podremos ir a la playa.

      Jutro pewnie będzie padać i nie będziemy mogli pójść na plażę.

    • El médico seguramente me llamará esta tarde con los resultados.

      Lekarz prawdopodobnie zadzwoni do mnie dziś po południu z wynikami.

    • El ministro seguramente presentará su dimisión tras el escándalo financiero que sacudió al gobierno.

      Minister zapewne poda się do dymisji po skandalu finansowym, który wstrząsnął rządem.

    • Seguramente descubriremos nuevos indicios cuando los investigadores examinen los documentos confiscados en la sede.

      Prawdopodobnie odkryjemy nowe poszlaki, gdy śledczy zbadają dokumenty skonfiskowane w siedzibie.

  2. pewnie, bezpiecznie, z ufnością

    sposób

    Odnosi się do sposobu wykonywania czynności, bez ryzyka lub wahania.

    • Caminaba seguramente por el borde del precipicio.

      Szedł pewnie po krawędzi urwiska.

    • Habló seguramente ante el público.

      Przemawiał pewnie przed publicznością.

    • El niño duerme seguramente en su cama.

      Dziecko śpi bezpiecznie w swoim łóżku.

    • Ella contesta muy seguramente a mi pregunta.

      Ona odpowiada bardzo pewnie na moje pytanie.

    • El testigo respondió seguramente a todas las preguntas del juez.

      Świadek pewnie odpowiedział na wszystkie pytania sędziego.

    • El dinero está guardado seguramente en una caja fuerte.

      Pieniądze są bezpiecznie schowane w sejfie.

    • La joven abogada defendió su postura tan seguramente que convenció a los miembros del jurado.

      Młoda prawniczka broniła swojego stanowiska tak pewnie, że przekonała członków ławy przysięgłych.

    • El acróbata avanzaba seguramente por la cuerda floja mientras el público contenía la respiración.

      Akrobata kroczył pewnie po linie, podczas gdy publiczność wstrzymywała oddech.

Zwroty

  • muy seguramente

    z dużym prawdopodobieństwem

  • tan seguramente

    tak pewnie

Synonimy

  • probablementeprawdopodobnie

    Neutralne i obiektywne określenie prawdopodobieństwa („prawdopodobnie”), podczas gdy „seguramente” często wyraża silniejsze, subiektywne przekonanie mówiącego („na pewno”, „zapewne”)

  • posiblementemożliwie

    Wyraża znacznie mniejszy stopień pewności („być może”, „możliwe”), skupiając się jedynie na potencjalnej możliwości

  • ciertamentez pewnością

    Oznacza całkowitą pewność („z całą pewnością”, „niewątpliwie”), w przeciwieństwie do „seguramente”, które w mowie potocznej często oznacza jedynie wysokie prawdopodobieństwo

  • con seguridadz pewnością / bezpiecznie

    Wskazuje na pewność bez wahania lub bezpieczeństwo w sposobie działania („z pewnością”, „bezpiecznie”), rzadziej używane w znaczeniu przypuszczenia

  • firmemocno / pewnie

    Oznacza stałość, stabilność lub niezłomność, odnosząc się do sposobu zachowania lub mocowania, a nie do prawdopodobieństwa

Antonimy

  • dudosamentewątpliwie

  • inciertamenteniepewnie

  • peligrosamenteniebezpiecznie