abrir po polsku

• ¿Puedes abrir la ventana, por favor?

  Czy możesz otworzyć okno, proszę?

• Abrió la caja con mucho cuidado.

  Otworzył pudełko bardzo ostrożnie.

• Mi madre abre la puerta principal.

  Moja mama otwiera drzwi wejściowe.

• Abro este paquete grande con cuidado.

  Ostrożnie otwieram tę dużą paczkę.

• Ayer no pude abrir la maleta porque perdí la llave.

  Wczoraj nie mogłem otworzyć walizki, bo zgubiłem klucz.

• Cuando llegues a casa, abre todas las cajas nuevas.

  Kiedy przyjdziesz do domu, otwórz wszystkie nowe pudełka.

• El conserje abrió la verja de hierro para permitir el paso de los vehículos autorizados.

  Dozorca otworzył żelazną bramę, aby umożliwić przejazd uprawnionym pojazdom.

• Con un golpe certero, el cerrajero logró abrir la pesada puerta blindada del sótano.

  Celnym uderzeniem ślusarz zdołał otworzyć ciężkie drzwi pancerne do piwnicy.

• La tienda abre a las nueve de la mañana.

  Sklep otwiera się o dziewiątej rano.

• Van a abrir un nuevo restaurante en el centro.

  Mają otworzyć nową restaurację w centrum.

• La farmacia abre todos los domingos.

  Apteka otwiera się w każdą niedzielę.

• Muchos restaurantes abren a mediodía.

  Wiele restauracji otwiera się w południe.

• El nuevo supermercado del barrio abrirá el próximo mes.

  Nowy supermarket w dzielnicy otworzy się w przyszłym miesiącu.

• El museo abrió sus puertas al público el año pasado.

  Muzeum otworzyło swoje podwoje dla zwiedzających w zeszłym roku.

• La prestigiosa galería abrirá una sucursal en el centro histórico tras una profunda reforma del edificio.

  Ta prestiżowa galeria otworzy filię w historycznym centrum po gruntownym remoncie budynku.

• A pesar de la crisis, varias empresas del sector tecnológico abrirán sedes regionales este otoño.

  Pomimo kryzysu kilka firm z sektora technologicznego otworzy tej jesieni siedziby regionalne.

• Quiero abrir una cuenta bancaria.

  Chcę otworzyć konto bankowe.

• El juez abre un caso nuevo.

  Sędzia otwiera nową sprawę.

• Nosotros abrimos un negocio familiar hoy.

  Otwieramy dziś rodzinny biznes.

• La policía abrió una investigación para aclarar el robo.

  Policja wszczęła śledztwo, aby wyjaśnić kradzież.

• Necesitas tu pasaporte si quieres abrir un expediente escolar.

  Potrzebujesz paszportu, jeśli chcesz założyć teczkę ucznia.

• El ministerio decidió abrir un expediente disciplinario contra el funcionario por graves irregularidades administrativas.

  Ministerstwo postanowiło wszcząć postępowanie dyscyplinarne przeciwko urzędnikowi z powodu poważnych nieprawidłowości administracyjnych.

• La fiscalía abrirá diligencias preliminares tras recibir denuncias fundamentadas sobre presunta malversación de fondos públicos.

  Prokuratura wszcznie wstępne czynności śledcze po otrzymaniu uzasadnionych doniesień o domniemanym sprzeniewierzeniu funduszy publicznych.

Stosowane w odniesieniu do kranów, gazu czy wody.

• Abre el grifo para llenar la jarra.

  Odkręć kran, aby napełnić dzbanek.

• El camarero abre el agua fría.

  Kelner odkręca zimną wodę.

• No abres el paso del gas.

  Nie odkręcasz dopływu gazu.

• El fontanero abrió la llave de paso para comprobar la presión.

  Hydraulik odkręcił główny zawór, aby sprawdzić ciśnienie.

• Antes de ducharme, abrí el agua caliente con cuidado.

  Przed wzięciem prysznica ostrożnie odkręciłem ciepłą wodę.

• El operario abrió cautelosamente la válvula de escape para reducir la presión acumulada en la caldera.

  Pracownik ostrożnie odkręcił zawór spustowy, aby obniżyć ciśnienie nagromadzone w kotle.

• Tras reparar la tubería rota, el técnico abrió lentamente la toma general de la comunidad.

  Po naprawieniu pękniętej rury technik powoli odkręcił główny zawór we wspólnocie mieszkaniowej.

• Empezó a llover y tuvo que abrir el paraguas.

  Zaczęło padać i musiał otworzyć parasol.

• El águila abrió sus alas antes de volar.

  Orzeł rozpostarł skrzydła przed lotem.

• El pájaro abre sus grandes alas.

  Ptak rozpościera swoje duże skrzydła.

• Ella abre los brazos para saludar.

  Ona rozkłada ręce na powitanie.

• Mi padre abrió el mapa de carreteras sobre la mesa.

  Mój tata rozłożył mapę drogową na stole.

• En el teatro, la bailarina abrió un bonito abanico rojo.

  W teatrze tancerka rozłożyła ładny czerwony wachlarz.

• El águila imperial abrió majestuosamente sus alas antes de lanzarse en picado sobre su presa.

  Orzeł cesarski majestatycznie rozpostarł skrzydła, zanim zanurkował w stronę swojej zdobyczy.

• La anciana abrió su abanico de seda para mitigar el sofocante bochorno del atardecer veraniego.

  Starsza kobieta rozłożyła swój jedwabny wachlarz, by złagodzić duszny upał letniego zmierzchu.

Używane m.in. w medycynie lub krawiectwie.

• El cirujano tuvo que abrir para examinar el tejido.

  Chirurg musiał dokonać nacięcia, aby zbadać tkankę.

• El cocinero abre el pescado limpio.

  Kucharz rozcina oczyszczoną rybę.

• El zapatero abre una costura vieja.

  Szewc rozpruwa stary szew.

• Ayer el sastre abrió el dobladillo para alargar este pantalón.

  Wczoraj krawiec rozpruł podłożenie, aby wydłużyć te spodnie.

• El veterinario abrió el absceso para limpiar la herida profunda.

  Weterynarz naciął ropień, aby oczyścić głęboką ranę.

• Durante la autopsia, el forense abrió la cavidad torácica con una incisión limpia y precisa.

  Podczas sekcji zwłok patolog rozciął klatkę piersiową czystym i precyzyjnym cięciem.

• El restaurador abrió cuidadosamente las costuras del tapiz antiguo para retirar el forro deteriorado.

  Konserwator ostrożnie rozpruł szwy zabytkowego gobelinu, aby usunąć zniszczoną podszewkę.