precintar po polsku

Używane w kontekście pakowania przesyłek, kartonów i kopert, oznacza naklejanie taśmy klejącej lub plomby w celu zabezpieczenia zawartości.

• Hay que precintar bien la caja antes de enviarla.

  Trzeba dobrze zakleić pudełko przed wysłaniem.

• Precintaron el paquete con cinta adhesiva.

  Zakleili paczkę taśmą klejącą.

• El empleado precinta el paquete grande ahora.

  Pracownik zakleja teraz dużą paczkę.

• Siempre precinto las cajas con cinta fuerte.

  Zawsze zaklejam kartony mocną taśmą.

• Ayer precintamos los contenedores de comida para el viaje largo.

  Wczoraj zapieczętowaliśmy pojemniki z jedzeniem na długą podróż.

• Si vas a enviar ropa, debes precintar bien el paquete.

  Jeśli zamierzasz wysłać ubrania, musisz dobrze okleić paczkę.

• Los operarios precintaron los barriles de vino para garantizar que nadie alterase el producto durante el transporte.

  Pracownicy oplombowali beczki z winem, aby zagwarantować, że nikt nie naruszy produktu podczas transportu.

• La aduana exige precintar cada bulto sospechoso antes de autorizar su salida del almacén central.

  Urząd celny wymaga oplombowania każdej podejrzanej przesyłki przed wydaniem zgody na jej opuszczenie magazynu centralnego.

Używane przez organy ścigania, służby celne lub sądowe, które zamykają i zabezpieczają lokal, pojazd lub przedmiot jako dowód lub w ramach egzekucji prawa.

• La policía precintó el local tras el robo.

  Policja zapieczętowała lokal po kradzieży.

  działania policji

• Las autoridades precintaron el vehículo sospechoso.

  Władze zapieczętowały podejrzany pojazd.

  kontrola celna lub policyjna

• La policía precinta la puerta del bar.

  Policja pieczętuje drzwi baru.

• Los agentes precintan el coche esta mañana.

  Funkcjonariusze plombują samochód dziś rano.

• El juez ordenó precintar la fábrica tras el grave accidente laboral.

  Sędzia nakazał opieczętować fabrykę po poważnym wypadku przy pracy.

• Las autoridades precintaron el edificio viejo porque era peligroso vivir allí.

  Władze zapieczętowały stary budynek, ponieważ mieszkanie tam było niebezpieczne.

• Los inspectores municipales precintaron la discoteca de madrugada por graves deficiencias en las medidas contra incendios.

  Miejscy inspektorzy zapieczętowali dyskotekę nad ranem z powodu poważnych uchybień w zabezpieczeniach przeciwpożarowych.

• El juzgado decidió precintar las oficinas de la constructora mientras dure la investigación por presunto fraude.

  Sąd zdecydował o opieczętowaniu biur firmy budowlanej na czas trwania śledztwa w sprawie domniemanego oszustwa.

W kontekście technicznym lub elektrycznym oznacza owijanie kabli, rur lub połączeń taśmą izolacyjną.

• El electricista precintó los cables con cinta aislante.

  Elektryk owinął kable taśmą izolacyjną.

  prace elektryczne

• El hombre precinta el tubo roto hoy.

  Mężczyzna owija dziś taśmą pękniętą rurę.

• Precinto las esquinas de esta mesa blanca.

  Oklejam taśmą rogi tego białego stołu.

• El técnico precintó la conexión eléctrica con cinta de goma especial.

  Technik owinął taśmą połączenie elektryczne specjalną taśmą gumową.

• Tuvimos que precintar las patas de la silla para evitar ruidos.

  Musieliśmy owinąć taśmą nogi krzesła, aby uniknąć hałasu.

• Para proteger el cableado expuesto a la intemperie, el especialista precintó minuciosamente cada empalme sospechoso.

  Aby zabezpieczyć okablowanie narażone na czynniki atmosferyczne, specjalista drobiazgowo owinął taśmą każde podejrzane łączenie.

• El mecánico precintó con material aislante las mangueras deterioradas para impedir temporalmente cualquier escape de vapor.

  Mechanik owinął uszkodzone węże materiałem izolacyjnym, by tymczasowo zapobiec jakiemukolwiek wyciekowi pary.