resquebrajar po polsku

Odnosi się do powstawania szczelin w twardych materiałach bez ich całkowitego rozbicia.

• El intenso calor resquebrajó el suelo de la llanura.

  Intensywny upał spowodował pęknięcia w glebie na równinie.

  Opis zjawiska przyrodniczego

• El golpe resquebrajó el cristal de la ventana.

  Uderzenie spowodowało pęknięcie szyby w oknie.

  Opis uszkodzenia przedmiotu

• El sol fuerte resquebraja la tierra seca.

  Mocne słońce powoduje pęknięcia w suchej ziemi.

• El frío del invierno resquebraja la pared.

  Zimowy chłód sprawia, że ściana pęka.

• El terremoto de anoche resquebrajó la fachada del edificio antiguo.

  Wczorajsze trzęsienie ziemi nadwątliło fasadę starego budynku, powodując pęknięcia.

• Si golpeas esa tabla rota, vas a resquebrajar la madera.

  Jeśli uderzysz w tę pękniętą deskę, rozszczepisz drewno.

• Las constantes vibraciones del tráfico pesado terminaron por resquebrajar los cimientos del puente histórico.

  Ciągłe drgania wywoływane przez ciężki ruch drogowy w końcu doprowadziły do popękania fundamentów zabytkowego mostu.

• Una helada imprevista resquebrajó las vasijas de barro que habíamos dejado en el patio.

  Niespodziewany przymrozek spowodował pęknięcia w glinianych naczyniach, które zostawiliśmy na patio.

Używane w kontekście relacji, instytucji lub stanów niematerialnych.

• Las mentiras terminaron por resquebrajar su amistad.

  Kłamstwa ostatecznie nadwerężyły ich przyjaźń.

  Relacje międzyludzkie

• La crisis política resquebrajó la unidad del partido.

  Kryzys polityczny osłabił jedność partii.

  Polityka

• Esa mentira resquebraja la confianza en casa.

  To kłamstwo podkopuje zaufanie w domu.

• El dinero resquebraja la unión del grupo.

  Pieniądze niszczą jedność grupy.

• Los celos continuos resquebrajaron la relación de mis mejores amigos.

  Nieustanna zazdrość nadszarpnęła relację moich najlepszych przyjaciół.

• Tus dudas van a resquebrajar la seguridad del equipo.

  Twoje wątpliwości osłabią pewność siebie zespołu.

• El escándalo de corrupción política resquebrajó la estabilidad del gobierno apenas unos meses tras las elecciones.

  Skandal związany z korupcją polityczną podkopał stabilność rządu zaledwie kilka miesięcy po wyborach.

• Aquel desacuerdo sobre la herencia familiar resquebrajó un afecto que parecía inquebrantable desde la infancia.

  Ów spór o rodzinny spadek nadwerężył przywiązanie, które od dzieciństwa wydawało się nierozerwalne.