el resquicio po polsku

Odnosi się do wąskiego otworu, np. w drzwiach lub murze.

• La luz del sol entraba por un resquicio de la persiana.

  Światło słoneczne wpadało przez szczelinę w rolecie.

  Opis oświetlenia w pokoju.

• Miró a través del resquicio de la puerta.

  Wyjrzał przez szparę w drzwiach.

• El aire frío entra por el resquicio.

  Zimne powietrze wpada przez szczelinę.

• Miro la calle por un resquicio.

  Patrzę na ulicę przez szparę.

• Cerró la puerta, pero dejó un pequeño resquicio abierto.

  Zamknął drzwi, ale zostawił otwartą małą szczelinę.

• El gato intentó meter la pata por el resquicio.

  Kot próbował wsadzić łapę przez szparę.

• A través de un resquicio en el muro divisorio se filtraba una tenue claridad.

  Przez szczelinę w ścianie działowej przesączało się nikłe światło.

• Examinó con cuidado cada resquicio de la vieja cómoda antes de restaurarla.

  Zbadał uważnie każdą szczelinkę starej komody przed jej renowacją.

Często używane w kontekście prawnym lub w sytuacjach wymagających znalezienia wyjścia.

• Su abogado encontró un resquicio legal para anular el contrato.

  Jego prawnik znalazł lukę prawną, aby unieważnić umowę.

  Kontekst prawniczy.

• No dejaron ni un resquicio para la duda.

  Nie zostawili ani cienia wątpliwości.

• El nuevo plan no deja ningún resquicio.

  Nowy plan nie zostawia żadnej luki.

• Buscamos un resquicio para ganar el partido.

  Szukamy luki, aby wygrać mecz.

• La empresa aprovechó un resquicio en la normativa para ahorrar impuestos.

  Firma wykorzystała lukę w przepisach, aby zaoszczędzić na podatkach.

• El acuerdo no ofrecía ningún resquicio para renegociar las condiciones.

  Porozumienie nie dawało żadnej furtki do renegocjacji warunków.

• Los inspectores descubrieron un resquicio legal que permitía eludir las sanciones impuestas por el gobierno.

  Inspektorzy odkryli lukę prawną, która pozwalała omijać sankcje nałożone przez rząd.

• El delantero supo hallar un resquicio en la defensa contraria para marcar el gol.

  Napastnik potrafił znaleźć lukę w obronie rywali, aby strzelić gola.

Zazwyczaj w odniesieniu do uczuć, takich jak nadzieja.

• Todavía queda un resquicio de esperanza.

  Wciąż pozostaje promyk nadziei.

• Ella no muestra ningún resquicio de miedo.

  Ona nie okazuje ani cienia strachu.

• Siento un resquicio de duda en mi corazón.

  Czuję cień wątpliwości w sercu.

• El médico vio un resquicio de mejoría en el paciente ayer.

  Lekarz dostrzegł wczoraj u pacjenta promyk poprawy.

• A pesar del fracaso, conservaba un resquicio de ilusión.

  Pomimo porażki zachowywał promyk nadziei.

• Tras escuchar las declaraciones del ministro, no quedaba el menor resquicio para la confianza ciudadana.

  Po wysłuchaniu oświadczeń ministra nie pozostał najmniejszy nawet cień zaufania obywateli.

• En su gélida mirada no se vislumbraba ni un resquicio de compasión hacia las víctimas.

  W jej lodowatym spojrzeniu nie dało się dostrzec ani krztyny współczucia dla ofiar.